Wednesday, August 29, 2012

Как я провела это лето...(моим коллегам-нидерландистам посвящаю).
Hoe ik deze zomer heb doorgebracht... (voor mijn collega's neerlandisten).

Сегодня, любезный читатель, начну свой пост с анекдота: "Учительница литературы горько плакала, проверяя сочинения "Как я провёл лето". Теперь она знала, что делать, но годы уже ушли..."

Могу предположить, что вышеупомянутая учительница имела весьма смутное представление о нидерландистике и о том, какое влияние она может оказывать на летний отпуск преподавателей. Вот вам, к примеру, возможный сценарий развития событий...

Каждый год Университет Нидерландского языка (Nederlandse TaalUnie) в сотрудничестве с другими университетами Фландрии и Нидерландов организует курсы повышения квалификации для доцентов-нидерландистов, которые имеют опыт преподавания нидерландского языка за рубежом. Кто об этом ничего не слышал, прошу взять на заметку, не пожалеете! В этом году вашей покорной слуге посчастливилось принять участие в подобном мероприятии, организованном Центром Языка и Образования (Centrum voor Taal en Onderwijs) при Католическом Университете Лёвена (KU Leuven). Пользуясь случаем, хочу поблагодарить организаторов курсов за насыщенную учебную и культурную программу (земляка Андрея Бонского из Новочеркасска, который волею судеб попал в группу "Lennaert & De Bonski's", не забуду никогда!).

Это событие проходило с 19 - 25 августа и стало, лично для меня, достойной кульминацией лета. Помимо профессионального совершенствования была ещё возможность познакомиться с потрясающими людьми из разных уголков мира, которые увлечены нидерландским языком. Этот самый интерес сближал нас не только в процессе работы на семинарах, но и был весьма весомым подспорьем в неформальном общении по вечерам, надеюсь, понятно о чём идёт речь. Поэтому, дорогие Берт, Ева, Яцек, Кристина и Кристина, Мариэлла, Даниэл, Маугожата, Николай, Хельга, Яна, Виктор, Лизелот, Евгений, Айви,Сиин, Люсия, Руди, спасибо всем вам за приятную компанию в академическом и менее академическом смыслах! Буду надеяться, что не в последний раз!

Так что, если вы, дорогие коллеги в России и за рубежом, всё ещё грустите о прожитых впустую годах, то мой вам совет: пока не поздно, начните изучать нидерландский язык! Велика вероятность того, что в этом случае, ровно как и в моём, ваш рассказ на тему "Как я провёл лето" не ограничится двумя словами: "Спасибо,хорошо."
Vandaag , beste lezers, zou ik mijn post willen beginnen met de volgende anecdote: "Een lerares literatuur huilde tranen met tuiten toen ze de opstellen van haar studenten las met als thema "Hoe ik mijn zomer doorgebracht heb". Ze wist nu eindelijk wat haar te doen stond, maar haar beste jaren waren voorbij...".

Ik denk dat deze lerares maar een zeer vaag idee had over neerlandistiek en zijn positieve invloed op de zomervakantie van leerkrachten en docenten. Hieronder vinden jullie een prachtig voorbeeld van een mogelijk scenario...

Elk jaar organiseert de Nederlandse Taalunie in samenwerking met bepaalde universiteiten van Vlaanderen en Nederland nascholing voor docenten Nederlands in het buitenland. Als je nog nooit over dit soort activiteit gehoord hebt, noteer het dan snel! Je zal er geen spijt van krijgen.

Dit jaar heb ik het geluk gehad om deel te nemen aan een dergelijk evenement, georganiseerd door het Centrum voor Taal en Onderwijs (CTO) van de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven). Ik gebruik deze kans om de organisatoren van de cursus te bedanken voor het rijke educatieve en culturele programma. Ik zal nooit mijn landgenoot Andrei Bonski uit Novotcherkassk vergeten, die door een speling van het lot in de band "Lennaert & De Bonski's" terecht kwam. Respect, Andrei! Voor ons Russen is het niet evident om in België een goei jobke te strikken!

De cursus vond plaats van 19 tot 25 augustus en was voor mij persoonlijk een waardig hoogtepunt van de zomer. Naast de professionele ontwikkeling was er ook de fantastische mogelijkheid om heel interessante mensen, gepassioneerd door de Nederlandse taal, te leren kennen. Niet alleen bracht deze gemeenschappelijke interesse ons dichter bij elkaar tijdens de samenwerking aan seminaries, maar ook 's avonds, tijdens de -laat ons zeggen - informele communicatie.
Daarom wil ik jullie, lieve Bert, Eva, Jatzek, Kristina en Krisztina, Mariёlle, Daniel, Małgorzata, Nikolay, Helga, Joanna, Victor, Lieselot, Evgeniy, Yiyao, Jana, Sien, Lucia, Rudy, allemaal bedanken voor het aangename gezelschap in de academische en minder academische zin! Ik hoop jullie nog eens ergens in Vlaanderen of Nederland te zien!

Beste collega's in Rusland of in het buitenland, als jullie nog steeds verdrietig zijn over jullie verloren jaren, volg dan mijn advies op: begin het Nederlands te leren! In dat geval belooft het verhaal met als thema "Hoe ik mijn zomer doorgebracht heb" net zoals bij mij niet beperkt te blijven tot twee woorden: "Goed, bedankt!".