Saturday, March 31, 2012

Что русскому смешно?
Wat vinden Russen grappig?

Любознательные исследователи уже давным-давно добрались и до юмора: какая нация самая остроумная, какая - самая унылая, где больше всего рассказывают анекдоты, почему, скажем, бельгийцы не смеются над русскими шутками даже после дополнительных комментариев и слов: "ну, теперь дошло??"
Вообще-то, переводить анекдоты - дело неблагодарное, так как сколько не старайся, а хохотать представители другого культурного типа всё равно не будут, ну, может, улыбнутся вежливо, чтобы хоть как-то наградить вас за старания. Вот, к примеру, жуткая по своей сути байка из исторических реалий времён социализма:
Что составляет счастье англичанина: псовая охота, рюмка бренди у камина. Француза: изысканный ужин, ночь с красивой женщиной. 'Вы ничего не понимаете в счастье!' - восклицает русский. - Вот когда я возвращаюсь после тяжелого рабочего дня в свою коммунальную квартиру, где я живу с женой, двумя детьми и тещей, и меня будят посреди ночи двое мужчин, которые угрожающим тоном спрашивают: 'Гражданин Парамонов?'. А я им отвечаю, что гражданин Парамонов живет двумя этажами ниже... Вот оно, настоящее счастье!
Думаю, что русскоговорящие читатели сейчас хотя бы улыбаются, а вы, дорогие русофилы?
Давайте так, кто из иностранцев сейчас улыбается - нажмите "Like"! Кому не весело - прошу задавать вопросы, а я, в свою очередь, подробно расскажу вам про времена советской цензуры и сталинских репрессий.
А сейчас посмотрим, как усвоена тема о новинках современного русского языка. Как вам такая шутка:
Для проведения предвыборной кампании кандидату от КПРФ требуются бешеные бабки (желательно хотя бы… двести человек).
Если не смешно, то предлагаю вернуться к посту про слово "бабки". А для фоновых знаний добавлю, что именно агрессивно настроенные пожилые женщины проявляют особую активность на митингах в поддержку Коммунистической Партии.
Вновь избранный российский президент, хорошо известный в Западной Европе как отец русской вертикали власти и реставратор автократии, в последнее время является весьма популярным героем анекдотов. Специально для тех, кто интересуется русским народным творчеством на современном этапе, следующий анекдот:
Журналисты спрашивают у фермера:
- Скажите, как у вас прошел год.
- Не поверите, замечательно. Урожай зерна хороший - без хлеба не останусь, картошка удалась - опять-таки буду не голодный, а еще свинья опоросилась...
- Вы не хотели бы поблагодарить за это президента?
- Да с чего ж? Пахал сам, сеял сам, растил и собирал опять-таки сам - в чем тут его заслуга?!
- Как так? А вы подумайте (жестко)!
- А..., ну ежeли подумать..., то насчет свиньи не отрицаю, тут всяко могло быть...
И на десерт:
Захотел Вовочка стать президентом... И стал.
Не знаю как вы, а я посмеялась от души! Сейчас мне предстоит нелёгкая задача - перевод статьи на голландский язык. Буду стараться на все 100%, чтобы попытаться опровергнуть фразу - что русскому смешно, то бельгийцу - не обязательно! С 1-м апреля и да пребудет с вами великая сила юмора!

Leergierige onderzoekers tonen al heel lang interesse voor humor: welke natie is de vrolijkste, welke heel triest, waar zijn moppen populair, waarom lachen Belgen, laat ons zeggen, niet om Russische grappen, zelfs na uitgebreide uitleg?
Het vertalen van grappen is altijd een ondankbare taak, omdat mensen niet zullen lachen ondanks al je inspanningen. Misschien kan je een beleefde glimlach krijgen voor de moeite. Wat volgt is eigenlijk een vreselijk verhaal, dat de Russen als een mop beschouwen:
Wat is geluk voor een Engelsman: jacht met honden, een glas wijn bij de open haard; voor een Fransman - heerlijk eten en een nacht met een mooie vrouw. 'Jullie begrijpen niks van geluk!', roept de Rus uit. 'Als ik na een zware werkdag thuiskom in het appartement waar ik samen met mijn vrouw, twee kinderen en schoonmoeder woon, en ik om middernacht word wakker gemaakt door twee mannen die op een dreigende toon vragen: "Kameraad Paramonov?!" En als ik dan antwoord dat kameraad Paramonov twee verdiepingen lager woont... Dát is pas echt geluk!'
Ik denk dat de Russischsprekende lezers minstens een glimlach op hun gezicht hebben. En jullie, beste Russofielen? Ik stel het volgende voor: de Nederlandstaligen die dit verhaal grappig vinden, klikken nu onderaan op "Like"! Degenen die het niet grappig vonden, mogen vragen stellen en ik zal jullie op mijn beurt alles over Stalins repressie vertellen.
De zopas verkozen Russische president, die in West-Europa bekend staat als de restaurateur van de autocratie, is in de afgelopen jaren een zeer populair personage van moppen geworden. Speciaal voor degenen die in de moderne Russische 'volkskunst' geïnteresseerd zijn, de volgende mop:
Een journalist vraagt aan een landbouwer:
- Hoe is uw jaar geweest, meneer?
- Geloof het of niet, uitstekend! De graanoogst is fantastisch, die van de aardappelen ook, er heeft zelfs een varken geworpen...
- Wilt u de president hier niet voor bedanken?
- De president bedanken? Waarom? Ik heb alles zelf gedaan: geploegd en gezaaid, gekweekt en geoogst...
- En als u er eens heel goed over nadenkt(in een assertieve toon)?!
- Ah... als ik er goed over nadenk... dan kan ik de president misschien voor de biggetjes bedanken. Je weet maar nooit, he?!
En als toetje:
Vovatje (de kleine Vladimir) wilde president worden... En hij werd het ook.
Vovochka (Vovatje) is een heel populair personage in Russische moppen, net zoals Jantje in de Belgische moppen. In dit specifiek geval wordt er natuurlijk verwezen naar Vladimir Poetin.
Als jullie ten minste een van de bovenstaande grappen grappig vonden, dan kan ik zeggen dat deze post geslaagd is en dat ik heb aangetoond dat wat Russen grappig vinden, ook bij Belgen soms een glimlach oproept.
Een vrolijke 1 april iedereen en de kracht van humor zij met jullie allen!

Monday, March 26, 2012

Бельгийцы аплодировали стоя!

Een staande ovatie van de Belgen
С любовью, восторгом и благодарностью к моим талантливым коллегам и студентам из Кемерово посвящаю этот скромный пост...
Надеюсь, дорогие читатели, что из заголовка понятен размах успеха Академического Хора Кемеровского Государственного Университета(КемГУ) на фестивале "Franchoralies 2012" (24.03-25.03) в бельгийском Льеже.
Всем хорошо известно, но, тем не менее, ещё раз подчеркну, что русское хоровое пение всегда выделялось на фоне мировой музыкальной культуры не только своей многоголосной основой, но и особенной теплотой и проникновенностью исполнения. Секрет, как мне кажется, кроется в том, что русское пение вытекает из естественной живой интонации и мелодичного звукообразования самого русского языка. Именно эта неподражаемая уникальность даёт возможность исполнителям максимально реализовать единство слова и музыки. А уж если говорить о слове, то для русского хора это всегда было предметом особого внимания. Именно бережное отношение к слову, стремление донести до слушателя всю смысловую силу русских песен, дать возможность почувствовать и радость, и печаль, и раздумье, как раз и присуще манере исполнения Академического Хора КемГУ. Благодаря этому, их пение приобрело такую глубокую осмысленность и искренность, что, судя по овациям, затронуло сердца всех слушателей в Бельгии. Должна признаться, что я была единственной русской слушательницей в зале, но подняться первой с криком "Браво!" мне не удавалось: бельгийцы меня всегда опережали!
Ещё стоит отметить и то, что все участники хора - молодые и очень молодые люди: студенты и сотрудники университета. Например, лично мне, этот факт добавил ещё больше позитивного ощущения от концерта. А если затронуть глобальные темы, то это событие, и прямая причастность к нему столь молодых и красивых людей, наталкивает на размышления о благоприятных перспективах развития русского культурного наследия не только у себя на Родине, но и за рубежом.
Ещё раз браво руководителю хора Нине Степановой за её профессионализм, музыкальные и художественные идеи! Браво всем солистам и участникам хора за прекрасное исполнение и доставленное удовольствие! Трижды браво горячо любимой русской песне!
Met liefde en dankbaarheid draag ik deze bescheiden post op aan mijn getalenteerde collega's en studenten uit Siberiё...
Ik hoop, beste lezers, dat de titel van deze post duidelijk het succes weergeeft van het Academisch Koor van de Staatsuniversiteit Kemerovo op het festival "Franchoralies 2012" (24/03-25/03) in Luik.
Het is geweten, maar toch zal ik het nogmaals herhalen, dat Russische koorzang zich onderscheidt van de muziekcultuur in andere landen, niet alleen door zijn beroemde polyfonie, maar ook door zijn uitzonderlijk warme uitvoering. Volgens mij ligt het geheim in het feit dat Russisch gezang voortvloeit uit de natuurlijke intonatie en melodische klankvorming van de Russische taal. Het is deze unieke eigenschap die de zangers in staat stelt een maximale harmonie van woord en melodie te bereiken. Wat het woord betreft, moet ik zeggen dat dit altijd van bijzonder belang is geweest voor Russische koorzangers. Hun doel bestaat er namelijk in de volledige betekenis van de Russische liederen over te brengen aan een buitenlands publiek en de toehoorders een kans te geven de onderliggende vreugde en verdriet te voelen. Ik denk dat dit alles aanwezig is in de uitvoering van het koor in kwestie, waardoor hun gezang zó diepgaand en oprecht is, dat het - afgaand op de ovatie - de harten van alle aanwezigen raakte. Hierbij moet gezegd dat ik de enige Russin was in het publiek, maar dat de Belgen mij altijd voor waren met hun applaus.
Kenmerkend is ook dat alle leden van het koor jonge of zeer jonge mensen zijn: studenten en medewerkers van de universiteit. Voor mij persoonlijk heeft dit feit een nog positievere inhoud gegeven aan het concert. In globale termen, biedt deze gebeurtenis en de directe betrokkenheid van zo'n jonge en mooie mensen gunstige vooruitzichten voor het behoud van het Russische culturele erfgoed, zowel in Rusland als erbuiten.
Nogmaals bravo aan koorleidster Nina Stepanova voor haar professionalisme, en muzikale en artistieke ideeën! Bravo aan alle solisten en koorleden voor hun uitstekende uitvoering! Driewerf bravo aan ons geliefde Russische lied!

Monday, March 19, 2012

Про слово "бабки"... Или отвлечёмся от "Евровидения"

Het woord "babki", of even over iets anders dan het Eurovisie Songfestival
Если уж говорить откровенно, то я, безусловно, за чистоту русского языка, за соблюдение лексических норм, за свободу от диалектизмов, жаргонизмов и слов-паразитов. Однако, что же делать интеллигентному человеку, если по стране революционной волной прокатился жаргонный бум, который часто связывают с криминализацией российской действительности? Ну уж кому кому, а русской интеллигенции и не такое приходилось переживать, так что, выражаясь современным языком, "на понт здесь никого брать не надо".
Другое дело иностранцы, которые не очень хорошо ориентируются в активных процессах русского языка, да и российского общества в целом. Вот, к примеру, слово "бабки".
С большой долей уверенности могу сказать, что ничего другого, кроме как образа нашумевшего музыкального коллектива "Бурановские бабушки", зарубежные студенты-слависты вряд ли могут себе представить. Думаю, что более широкий контекст, что-то вроде, "давай сюда бабки" ситуацию вряд ли изменит. Так что, дорогие русофилы, во избежание неприятностей, познакомьтесь - словом "бабки" сегодня в России называют деньги.
Откуда оно произошло - сказать трудно. На этот счёт существует много версий, но все они сходятся в одном - заимствовано оно из уголовного жаргона. Конечно, употребление слова "бабки", как и любого другого жаргонизма, характерно для определённой социальной группы.
Тем не менее, конкретно слово "бабки", как и его синонимы - "бабло", "бобы", "бабосы" - сейчас можно услышать и от некоторых депутатов Парламента Российской Федерации.....

Eerlijk gezegd ben ik voor een zuivere Russische taal, met naleving van de lexicale regels, en zonder dialectismen en slang-woorden. Voor sommige hoogopgeleide Russische mensen was het niet gemakkelijk om de gevolgen van de slang-explosie, die gepaard gaat met de criminalisering van de Russische samenleving, te aanvaarden. De Russische intelligentsia had al veel ergere dingen meegemaakt, waardoor dit verschijnsel en de verandering die het meegebracht, ook geen ramp was.
Buitenlanders, daarentegen, die niet zo goed thuis zijn in de actieve processen van de Russische taal en de Russische samenleving, zijn een ander paar mouwen.
Neem bijvoorbeeld het woord "babki". Ik ben vrij zeker dat dit woord bij buitenlandse liefhebbers van de Russische taal niet veel meer oproept dan het beeld van het recent veelgeprezen muzikale ensemble "Buranovskie babushki". Ik denk dat ook een concrete uitdrukking als "davai babki" de situatie waarschijnlijk niet veel zal veranderen. Of zie ik dat verkeerd? Dus, beste Russofielen, om problemen te vermijden, zou ik graag een nieuwe betekenis van het woord "babki" aan jullie voorstellen: in de moderne Russische taal betekent dit namelijk "geld".
Hoe dit woord in de taal terechtgekomen is, is moeilijk te zeggen. Er bestaan verschillende versies over de oorsprong van het woord, maar zij zijn het allemaal over een ding eens: dat het uit het criminele jargon geleend werd. Natuurlijk is het gebruik van het woord "babki", net zoals alle andere jargon woorden, typisch voor een bepaalde sociale groep.
Zelfs sommige Russische parlementariërs zijn niet vies van het woord "babki" en zijn synoniemen - "bablo", "boby", "babosy".
Alleen al op basis hiervan kunnen jullie een aantal interessante conclusies trekken.....

Wednesday, March 14, 2012

Оттянемся, друзья?! Или немного о новинках в современном русском.

Geniet van de moderne Russische taal, beste vrienden!
Когда-то А. С. Пушкин призывал дать русскому языку "поболе воли, чтобы развивался он сообразно законам своим." Многие исследователи полагают, что эту волю, свободу, русский язык получил в 1990 году, когда не только упавший железный занавес впустил в язык множество иностранных слов, но, вместе с этим, и сами носители русского языка с небывалой доселе страстью стали проявлять любовь к словообразованию и языковым играм. Такое развитие языка, очевидно, не всегда идёт ему на благо, но, будучи оптимистом от природы, я лично надеюсь на светлое языковое будущее для "великого и могучего"!
Чтобы не шокировать любителей "высокого штиля", позволю себе весьма сдержанно начать беседу о новинках в русском языке с симпатичного слова "тусовка". Сразу замечу, что русские люди с давних времён славятся любовью ко всевозможным праздникам. Не случайно пословица "Делу время, а потехе - час" - одна из нелюбимых в народе, в то время как "Работа не волк, в лес не убежит" нравится нам, русским, значительно больше. Не правда ли?
И вот, когда от безделья уже голова идёт кругом, на помощь и приходит тусовка. Собственно говоря, этим словом сейчас в России принято называть всё то, что раньше было званым ужином, светским балом или просто вечеринкой. Некоторые полагают, что на сегодняшний день, слово "тусовка" - самое популярное в России. Если кто-то из любителей современного русского с этим не согласен, то, милости просим, на эту тему можете оттянуться в комментариях. Прошу заметить, приличных комментариях!
Как говорят знатоки, главное действующее "лицо" каждой уважающей себя тусовки - это накрытый стол. Однако, кроме возможности прекрасно поужинать "на халяву" блинами с чёрной икрой, тусовки полезны тем, что ты выходишь на определённый уровень общения с интересными, а иной раз, и нужными людьми. Так что, под внешней развлекательностью скрываются самые реальные цели: лоббирование каких-либо интересов, раскрутка (русская форма "promotion"), ну и бесплатная реклама, конечно же.
Любопытно ещё и то, что в других языках очень трудно найти слово, которое можно было бы считать эквивалентом слову "тусовка". Значит ли это, что в других странах не тусуются? Или тусуются меньше? Думаю, что на этот вопрос смогут ответить те иноязычные читатели, которые смогли понять суть этой новой русской формы досуга.

Alexander Poesjkin heeft eens gezegd: "misschien moeten we de Russische taal meer vrijheid geven om zich verder te ontwikkelen volgens haar eigen wetten." Sommige onderzoekers geloven dat de Russische taal deze vrijheid in 1990 kreeg. In dat jaar viel het IJzeren Gordijn, wat leidde tot een toename van het aantal vreemde woorden in de taal. Bovendien begonnen de Russen een tot dan toe ongekende passie voor woordvorming en woordspelingen te tonen. Dergelijke ontwikkeling van de taal is natuurlijk niet altijd in haar voordeel, maar omdat ik van nature een optimist ben, hoop ik persoonlijk op een betere toekomst voor de "grote en machtige" taal!
Om de liefhebbers van "hoge stijl" niet te schokken, zou ik ons eerste gesprek over nieuwe woorden in de moderne Russische taal willen beginnen met het mooie woord "tusovka". Het moet gezegd dat het Russische volk bekend staat om zijn liefde voor alle soorten feesten. Het is geen toeval dat het spreekwoord "Het is niet alle dagen kermis" onder de Russen één van de minst geliefde is, terwijl "Het werk is geen wolf, het zal wel niet gaan lopen" ons veel beter in de oren klinkt. Uiteindelijk komt er een moment waarop je het luieren beu bent en dan komt de "tusovka" te hulp! In het kort betekent dit woord tegenwoordig alles wat vroeger een bal, een receptie of feest werd genoemd. Sommige mensen geloven dat "tusovka" vandaag de dag het populairste woord is in Rusland.
Volgens de kenners speelt een rijk gedekte tafel de hoofdrol op elke zichzelf respecterende "tusovka". Naast de mogelijkheid om gratis pannenkoeken met zwarte kaviaar te eten, kan een "tusovka" ook nuttig zijn om een bepaald niveau van communicatie met interessante en juiste mensen te bereiken. Achter dit externe amusement schuilen dus reële doelen zoals: het lobbyen van iemands belangen, "raskrutka" (de Russische vorm van "promotie") en natuurlijk ook gratis reclame.
Het is ook interessant dat het in andere talen erg moeilijk is om een equivalent van het woord "tusovka" te vinden. Betekent dit dat de mensen in andere landen niet van een "tusovka" houden? Of dat zij er minder van houden? Ik denk dat de lezers die de essentie van deze nieuwe vorm van Russisch tijdverdrijf begrijpen, deze vraag kunnen beantwoorden....

Оттягиваться - оттянуться - omgangstaal; rusten, genieten van iets.
Bijv.: Бизнесмены оттягиваются - кто на Канарах, кто на Ямайке.
Тусоваться, потусоваться, тусить - omgangstaal; werkwoorden van het naamwoord "тусовка".
Bijv.: После работы подружки решили потусоваться в ночном клубе.
Тусовочный человек - omgangstaal; een liefhebber van "tusovka".
Bijv.: Я не очень тусовочный человек, поэтому Новый год буду встречать дома.
На халяву, халявный - omgangstaal; gratis
Bijv.: Вчера мы с Пашкой попали на классную тусовку и наелись там на халяву!

Wednesday, March 7, 2012

8 марта - женский день

8 Maart is Vrouwendag in Rusland.

Этот день прежде всего ассоциируется у россиянок с букетом цветов и словами: "Дорогая, сегодня я всё буду делать за тебя!" Последнее, признаюсь, звучит заманчиво, но на практике реализуется не часто (да не обидятся те, кто своё слово держит!)
В далёком 1910, Клара Цеткин, автор идеи женского дня, несомненно, представляла себе празднование 8 марта несколько иначе, как и положено активистке борьбы за права женщин. К сожалению или, быть может, к счастью, современные русские женщины не очень стремятся в этот день идти на митинг, как то планировала уважаемая Клара, а отдают предпочтение походу в ресторан или просто общению в компании друзей.
Наслаждайтесь же вашим днём, дорогие женщины! Наслаждайтесь любовью и вниманием близких! Встречайте долгожданную весну, которая, как известно, то самое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое! Поздравляю от всей души!

Russische vrouwen associëren deze dag voornamelijk met bloemen en de volgende woorden: "Schat, vandaag ga ik alles voor jou doen!" Ik zou zeggen dat dat laatste heel verleidelijk klinkt, maar in de praktijk wordt het niet vaak uitgevoerd (laat de mannen die hun woord houden, zich niet beledigd voelen!)
In het verre 1910, stelde Clara Zetkin, een actieve Duitse voorvechtster van vrouwenrechten, het idee voor van een Internationale Vrouwendag. Natuurlijk had ze zich de invulling van dit evenement heel anders ingebeeld: namelijk met protestmarsen en slogans in plaats van bloemen. Helaas - of misschien gelukkig - staat de moderne Russische vrouw niet te springen om op deze dag te gaan demonstreren, zoals de geachte Clara het gepland had. In plaats daarvan geeft zij de voorkeur aan een restaurant of gewoon samenzijn met vrienden.
Geniet van jullie dag, beste vrouwen! Geniet van de liefde en aandacht van jullie naasten! De lente is gekomen en zoals bekend is dat het juiste seizoen om iets nieuws te beginnen! Van harte gefeliciteerd!

Thursday, March 1, 2012

Размышления на заданную тему: феминизм при коммунизме..


Reflecties over een gegeven onderwerp: feminisme onder het communisme.


Недавно в беседе с моей бельгийской подругой мы затронули тему о социальном положении женщины в коммунистическом обществе. Поначалу, услышав словосочетание "угнетённная женщина", мне показалось, что на этот вопрос ответить довольно легко. "Да", сказала я, - "было дело...". То ли сработал стереотип трудной жизни в России вообще, где что-то недодают, куда-то не пускают, в чём-то ущемляют... То ли это навеяно идеями современных феминисток, которыми сейчас наполнено всё информационное пространство... Однако, углубившись в эту тему, всё-таки восьмое марта на носу, я стала сомневаться, что ответила на поставленный вопрос верно....
Прочитав некоторую литературу по этому поводу, прихожу к выводу, что страдания женщин, если они и были тогда, на самом деле, не особо превышали страданий мужчин, которые при коммунизме подвергались эксплуатации гораздо большей. Вот несколько любопытных фактов, которые наталкивают на неоднозначные размышления...

С первых лет существования СССР государство провозгласило своей целью улучшение положения женщин. Товарищ Ленин сам лично определил задачи женского движения в Советской Республике (женское движение или feminine movement - это ведь и есть феминизм, кстати). Нужно сказать, что представительницы прекрасного пола того времени, довольно активно реализовали эти задачи на практике. Ну кто, например, из присутствующих россиян, не знает о женщинах, воевавших в составе Красной Армии в годы революции? Или кому не знаком образ женщины-тракториста, женщины-комбайнёра, женщины-лесоруба? А вот посмотрите на советский плакат сталинской эпохи в начале поста.. Не иначе, как отличницы социалистического соревнования! Плакат прямо кричит со стены: "А, ну-ка, кто тут угнетает!". Да и вообще слишком уж у них мужественные лица для угнетённых, не так ли? Понятно, что это всё пропаганда, но пропаганда чего...?

Равноправное положение женщины в Советском Союзе было закреплено и статьей 122 сталинской Конституции, в которой речь шла о предоставлении женщине равных прав во всех областях жизни, равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, образование, и т.д. Некоторые положения этой статьи время от времени приобретали своё развитие. Так в 60-х годах прошлого века Коммунистическая Партия приняла решение о необходимости устранить остатки неравного положения женщины в быту. В чём заключалось это неравенство, партия не уточняла... При этом, все, кто жил в СССР знают, что женщина в советской семье определяла почти все вопросы семейной жизни - от рациона питания до покупки новой мебели. Поправьте меня, если это не правда.

И ещё... Часто слышу такое мнение, что в СССР женщинам не давали занимать важные государственные посты. Позволю себе не согласиться, так как с этим тоже было всё в порядке, как на официальном, так и на неофициальном уровне. Наиболее известным был случай жены М. Горбачёва, о которой открыто писали и говорили как о наставнице своего мужа, президента СССР. Сам М. Горбачёв на прямые вопросы на эту тему отвечал уклончиво: я с ней советуюсь.

Вот, примерно так позиционировал себя "слабый пол" во времена коммунистического режима. Были ли дамы угнетены или нет, вопрос неоднозначный, но лично для меня очевидным становится тот факт, что в Стране Советов молоток и кувалда чаще всего принадлежали мужчине, а цветы и привилегии - женщине!

Onlangs kwam tijdens een gesprek met een Belgische vriendin de positie van vrouwen in de communistische maatschappij ter sprake. Zodra ik de uitdrukking "onderdrukte vrouw" hoorde, leek het antwoord op deze vraag mij vrij gemakkelijk. "Ja," zei ik, "Dat was er natuurlijk ook....". Misschien heeft het stereotype over het harde leven in Rusland een rol gespeeld... Of was dit het resultaat van blootstelling aan de moderne feministische ideeёn... Het is nu moeilijk te zeggen waarom ik zo'n ondubbelzinnig antwoord gaf. Ik besloot in elk geval om dit onderwerp wat dieper te bestuderen, temeer omdat het binnenkort - op 8 maart a.s. - Vrouwendag is.
Na het lezen van wat literatuur over dit thema ben ik tot de conclusie gekomen dat het lijden van vrouwen, als dat er al was, in principe niet zo veel groter was dan dat van de mannen, die onder het communisme veel meer geëxploiteerd werden. Hieronder bied ik u enkele feiten, die tot nadenken kunnen stemmen.

Al in de vroegste jaren van de Sovjet-Unie verklaarde de regering haar intentie om de status van de vrouw te verbeteren en hen dezelfde rechten te geven als mannen. Kameraad Lenin bepaalde zelf de taken van de vrouwenbeweging in de jonge Sovjetrepubliek (de vrouwenbeweging... is dat geen feminisme, trouwens?). Ik moet zeggen dat het schone geslacht in die tijd deze doelstellingen heel actief in de praktijk bracht. Wie van mijn Russische lezers kent niet de vrouwen die in het Rode Leger gevochten hebben tijdens de Revolutie van 1917? Wie is er niet bekend met het beeld van de vrouwelijke tractorist en de vrouwelijke houthakker? Kijk maar eens naar de poster uit het Stalintijdperk.. Wat vinden jullie ervan? Voor onderdrukten hebben deze schoonheden heel mannelijke gezichten, volgens mij. Deze poster schreeuwt alleen maar: "Kom op, onderdruk ons maar als je durft!" Het is overduidelijk dat dit allemaal propaganda is, maar wat wordt er precies gepropagandeerd?

De gelijkheid van mannen en vrouwen werd in de Sovjet-Unie ook door artikel 122 van de Stalin-grondwet gewaarborgd. Dat garandeerde vrouwen gelijke rechten op alle gebieden van het leven en ook gelijke kansen op werk, vrije tijd, onderwijs, enz. Een aantal van de bepalingen van dit artikel zijn van tijd tot tijd verder geëvolueerd. In de jaren '60 van de vorige eeuw heeft de Communistische Partij een resolutie aangenomen om de ongelijke positie van vrouwen in het huishouden te elimineren. Wat voor ongelijkheid dat precies was, heeft de partij er niet bijgezegd... Maar iedereen die in de Sovjet-Unie leefde weet heel goed dat in het Sovjet-gezin de vrouw bijna alle kwesties van het gezinsleven contoleerde - van voeding tot de aankoop van nieuwe meubels. Corrigeer me als dit niet klopt.

En dan is er nog iets... Vaak hoor ik de mening dat vrouwen in de Sovjet-Unie geen belangrijke overheidsfuncties konden bekleden. Sta me toe hiermee niet akkoord te gaan, want ook daarmee was alles in orde, zowel op formeel als op informeel niveau. Het meest bekende geval was de vrouw van Michail Gorbatsjov, waarover openlijk geschreven en gezegd werd dat zij de mentor was van haar man, de president van de Sovjet-Unie. Gorbatsjov zelf heeft directe vragen over dit onderwerp altijd ontwijkend beantwoord: ik overleg met haar...

Ongeveer op die manier heeft het "zwakke geslacht" zich in de tijd van het communistische regime gepositioneerd. Of vrouwen al dan niet onderdrukt werden, blijft een controversiële kwestie. Voor mij persoonlijk wordt het toch duidelijk dat in de Sovjet-Unie een voorhamer en breekijzer meestal aan de man toebehoorden, en bloemen en privileges - aan de vrouw!