Monday, February 27, 2012

Немного о "стилягах" и "танцах на костях"

Een paar woorden over "hipsters" en "dansen op botten"
7/03/2012 в 19.00 в Центре Российских Исследований Университета Лёвена будет демонстрироваться фильм Валерия Тодоровского "Стиляги".
Кто же такие эти самые стиляги? Была ли это просто толпа молодых людех в яркой одежде, которые просто не желали носить серо-коричневые наряды от коммунистических "дизайнеров"? Или за их дерзкими выходками скрывалось что-то большее? Давайте-ка разберёмся....
Представьте себе, что вас исключают из Университета Лёвена, лишают возможности зарубежных стажировок только потому, что вы пришли на занятие в шикарном ярко-жёлтом галстуке и разноцветных носках. Или вот так: представьте, что вас понизили в занимаемой должности, или, чего хуже, вообще уволили с работы только потому, что вам захотелось немного разнообразия, и вместо традиционных народных фламандских песен вы послушали несколько джазовых композиций, к примеру. Что, что вы говорите? Говорите, что это за глупости такие? Увы, дорогие друзья, как ни странно это звучит, но в советские 50-е, когда такие слова, как "стиль", "вкус", "разнообразие" и "креатив" никак не могли существовать вместе с принятыми стандартами коммунистической обыденности, именно такие меры наказания частенько применялись к любителям "драйва". Однако, это стиляг отнюдь не пугало, а даже забавляло и драйв от этого только усиливался. А как же иначе?! На них обратили внимание, они удивляли, их критиковали, с ними боролись!
Ещё у них была особая манера говорить, свой собственный жаргон: не девушка , а "чувиха", не папа, а "фазер", не деньги, а "манюшки", не ходить, а "хилять", не смотреть, а "лукать" (когда будете смотреть фильм, попробуйте разобрать ещё кое-какой слэнг, для особо интересующихся могу сделать комментарии на нидерландском!).
Полька, вальс и краковяк - к чёрту! Буги-вуги и рок-н-рол - вот это было стильно, вот это было необычно! Кстати, музыка записывалась на рентгеновских снимках, так как в СССР виниловые пластинки были дефицитом. Поэтому танцы под зарубежные записи, сделанные таким образом, и стали называть "танцами на костях" или "скелетом моей бабушки". Вот так! На мой взгляд, тема субкультуры стиляг 50-60-х годов в СССР представляет большой интерес для изучения. Может быть, посмотрев фильм "Стиляги", кто-то захочет углубиться в эту проблему в рамках курсовой работы, например. Собственно говоря, а почему бы и нет?! Если такие желающие найдутся, то я буду рада оказать помощь и поддержку. А пока, настоятельно рекомендую посмотреть эту музыкальную историю о превращении простого советского парня по имени Мэлс (имя, образованное от заглавных букв следующих фамилий: Маркс-Энгельс-Ленин-Сталин) в стилягу Мэла.
Комментарии режиссёра по поводу выбора музыки и идеи фильма - смотрите ниже! Приятного просмотра 7 марта!

 
Op 07/03/2012 om 19:00 toont het Centrum voor Russische Studies van de KU Leuven de film "Hipsters"/"Стиляги" van Valeri Todorovski.
Wie zijn die hipsters eigenlijk? Was het alleen een meute jonge mensen die gewoon geen zin hadden om de ​grijs-bruine kleding van de communistische "ontwerpers" te dragen? Of was het toch iets meer dan alleen maar een brutale truc om aandacht te trekken? Laten we eens kijken....
Stel je voor dat je uit de KU Leuven verbannen wordt en je de mogelijkheid wordt ontnomen om in het buitenland te studeren enkel en alleen omdat je in een chique gele stropdas en kleurrijke kousen naar de unief durft te komen. Of nog: stel dat je op het werk gedemoveerd, of erger nog, ontslagen wordt omdat je wat verandering wilde en in plaats van de traditionele Vlaamse volksliedjes  naar een paar leuke jazz-composities geluisterd hebt. Jullie denken nu misschien: "Wat voor onzin kraamt ze nu uit?!". Helaas, beste vrienden, hoe vreemd het ook klinkt, gingen in de jaren 50 woorden zoals "stijl", "smaak", "verscheidenheid" en "creativiteit" in tegen de vastgestelde normen van de communistische dagelijkse routine. De "liefhebbers van drive" werden vaak aan dergelijke straffen onderworpen. Toch maakte dat hen niet bang, integendeel, het vermaakte hen, en hun "drive" werd er alleen maar groter door! Zij trokken de aandacht, verrasten mensen, zij werden bekritiseerd , er werd strijd met hen gevoerd.
Verder hadden zij een eigenaardige manier van praten, hun eigen jargon : "een meisje" was een "tsjoevicha", "een vader" - "fazer" (van het Engelse "father"), "geld" - "manjoesjki" (van "money"), "kijken" - "loekatj" (van "to look"). Probeer tijdens het bekijken van de film maar eens enkele andere slang woordjes op te vangen. Voor de geïnteresseerden kan ik later commentaar geven in het Nederlands!
Zij verkozen boogiewoogie en rock-n-roll boven de traditionele polka en wals. Kenmerkend was ook dat zij buitenlandse muziek opnamen op röntgenfoto's, omdat langspeelplaten heel schaars waren in de Sovjet-Unie. Bijgevolg werd dergelijke muziek "dansen op botten" of  "skelet van mijn grootmoeder" genoemd.
Volgens mij zou deze Sovjet subcultuur van de jaren '50-'60 een heel interessant thema voor een onderzoek kunnen zijn. Misschien wil er zich na het bekijken van deze film iemand in deze kwestie verdiepen, in het kader van een scriptie of iets dergelijks. Waarom ook niet? Jullie kunnen altijd op mijn hulp rekenen! In de tussentijd raad ik jullie aan dit muzikaal verhaal over de transformatie van de gewone Sovjet-kerel Mels (deze naam bestaat uit de hoofdletters van de volgende namen: Marx-Engels-Lenin-Stalin) in de stijlvolle Mel.
Zie hierboven het commentaar van de regisseur over de muziekkeuze!
Veel plezier op 7 maart!

Saturday, February 25, 2012

Сказано - сделано! Новый опус на заданную букву.

Zo gezegd, zo gedaan! Een nieuw opstel waarin elk woord begint met een bepaalde letter.
Ну вот, дорогие русофилы, очередной рассказ на заданную букву готов! На этот раз литературные фантазии русских студентов коснулись буквы "С". Является ли это нехитрое задание своего рода подтверждением того, что русский язык уникален и обладает безграничными возможностями, которые открывают широкие горизонты для творчества, судить, конечно, вам. А пока, разрешите представить вашему вниманию вот этот симпатичный очерк, который, на мой взгляд, имеет все шансы натолкнуть вас на такие же литературные подвиги как на русском, так и на на вашем родном языке. Итак, сатирическая сказка....

P.S.: Комментарии на голландском - само собой!


Beste Russofielen, ziehier een nieuw verhaal op een gegeven letter! Deze keer was de letter 'S' het voorwerp van de literaire verbeelding van de Russische studenten. (Let op: in het Russisch wordt het geluid [S] altijd met de letter "С" aangegeven). Of deze opgave beschouwd kan worden als een bevestiging dat de Russische taal uniek is en dat ze grote perspectieven voor creativiteit opent, laat ik aan jullie over. Vandaag wil ik jullie het volgende leuke opstel voorstellen, dat volgens mij alles in zich heeft om jullie tot een literaire huzarenstukje aan te zetten, zowel in het Russisch als in jullie eigen taal. Dus, een satirisch sprookje... Kijk eens aan, in het Nederlands blijkt het ook goed: SATIRISCH SPROOKJE!

P.S.: Commentaar is in het Nederlands uiteraard!

Сила соблазна

Среди сплошных снегов сурового севера стояло скромное село Соловки. Село славилось своей самобытностью. Сюда сотнями съезжались специалисты, сотрудники, студенты. Слушали сказания, срисовывали строения, собирали сказки. Среди селян сожительствовали супруги: старик со своею старухой. Старик слесарничал,строил сараи, сушил сено, сажал салат, сельдерей, смородину, стрелял соболей. Сам середняк, старик сочувствовал Советам. Создавалась сельхозкоммуна - сам сдал скот, семена, словом, стоял стеной. Старик сам стирал себе, смазывал сапоги; старуха сидела сиднем, симулировала симптомы сердечно-сосудистого синдрома. Со скуки сплетничала с соседками, ссорилась с супругом, свирепствовала. Скоро сравнительно спокойное существование стариков сменилось стремительными событиями странного свойства. Сажая саженцы сливы, старик сильно стукнул стальным совком смерзшийся серозем, слышит: сталь столкнулась со сталью. Cад скрывал старинный серебряный сундучок. Старик соскреб слой сажи со стенок - сундук сверкал семнадцатью сапфирами. Слепящее сияние сокровища смутило старика. Слабо соображая, старик старался сорвать стальные скобы... Сундук сопротивлялся. Столкнувшись с существенной сложностью - слабостью своих сил - старик стал стонать:
- Старуха, скорей сюда!
- Совсем спятил, старый, - сказала старуха, - сиди себе..
- Сюда, сушеная селедка! Смотри: сокровище!
- Сокровище! - старуха стремглав скатилась со ступеней, сломав ставни.
- Скорее ступай, собери свидетелей, созови судью, сельсовет,- суетился старик.
- Сейчас, спешу-спотыкаюсь,- съязвила старуха,- скорее спрячь сокровище!
Сцену с сундуком слышали сороки, сболтнули соседям, соседи - своим соседям... Спустя сутки со станции сошел странный субъект, сосущий сигару. Серый старомодный сюртук, скрипящие сапоги, серый саквояж. Срисовывал строения, собирал сказки. Словно случайно сошелся со стариком, сообщив:
- Сэм Скотнейчер, сотрудник специальной секретной службы, суперагент. Старик смутился. Сэм спросил:
- Сигару?
- Спасибо, сэр, свой "Северок" скуснее.
Сыщик стремился стащить сундук, схватить солидное состояние. Скоро сокровища сгинули....
С сего события старик со старухой стали совершенно совместно сушить сено,сажать салат, солить сыроежки... Спокойнее стали сожительствовать,словом...

Сожительствовать - samenleven. In het dagelijks spraakgebruik wordt "жить вместе" vaak gebruikt.
Слесарничать - metaalbewerken
Середняк - boer die noch tot de armen, noch tot de rijken behoort. Deze naam was gebruikelijk onder de boeren in pre-revolutionair Rusland.
Советы - De Sovjets. Een synoniem voor "communisten".
Совсем спятил - Helemaal gek geworden. Een informele uitdrukking, maar toch heel gebruikelijk.
Сиди себе - een synoniem voor "Kalmeer. Het zijn jouw zaken niet".
Сушёная селёдка - oud besje
Сельсовет - (van сельский совет) autoriteit in een aantal landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Съязвить - iets op de sarcastische manier zeggen - 'een steek onder water geven'.
Сорока - ekster, hier het 'vogeltje' dat alles aan iedereen gaat vertellen. typisch personage in Russische sprookjes.
"Северок" - een sigarettenmerk (uitgevonden)
Скуснее - dialectvorm van  het woord "вкусный, вкуснее". Vroeger was het typisch voor Novgorod, Pskov, Tver provincies. Nu kun je het nog zeer zelden horen.
Сыроежки - een soort paddenstoel (Russula), meervoud

Tuesday, February 21, 2012

Эх, гуляй народ! Масленица идёт!

Hey, mensen! Maak plezier! Maslenitsa is hier!

Вот так, веселясь от души, уже третий день по всей России отмечают Масленицу. Праздник получил свое название от того, что в этот период времени — последнюю неделю перед Великим постом (в этом году 20.02 - 26.02), разрешается употребление в пищу сливочного масла и молочных продуктов. Ещё этот праздник принято называть Блинницей или Блинной неделей. Может быть, второй вариант  звучит понятней для уважаемых любителей русской культуры за рубежом, да и смысл ритуала поглощения большого количества блинов, приговаривая: «Блин – не клин, брюха не расколет», становится весьма прозрачным. Или нет? Чтобы не утруждать вас, дорогие друзья, прочтением очередной статьи о старинных масленичных обрядах, предлагаю вашему вниманию отрывок из фильма Никиты Михалкова "Сибирский цирюльник".События фильма современными не назовёшь, однако, если посмотреть именно на картину празднования Масленицы, то и сейчас россияне отмечают её с таким же размахом, задором и живой, яркой радостью. Быть может, кулачные бои больше не носят такой уж массовый характер, а вот цветастые платки, ароматные блины с икрой, бублики, самовары, традиционная водка, катания с горки и многое, многое другое продолжают жить  и в 21 веке , радуя глаз и душу! С Масленицей вас!

P.S. Комментарии к фильму на голландском языке прилагаю!


Al drie dagen op rij vieren de mensen in heel Rusland Maslenitsa. Deze oude traditie ontleent zijn naam aan het feit dat in deze periode - de laatste week voor de Vasten (dit jaar van 20/02 tot 26/02) - de mensen boter en zuivelproducten mogen eten. Soms wordt deze traditie ook wel Pannenkoekenweek genoemd. Misschien klinkt de tweede naam duidelijker voor de buitenlandse liefhebbers van de Russische cultuur. De betekenis van het "ritueel" waarbij men grote hoeveelheden pannenkoeken eet met de woorden "Van nog een pannenkoek zal mijn buik niet barsten", wordt zo ook begrijpelijker. Of toch niet? Beste vrienden, om jullie niet te vervelen met een lang verhaal over de oude gebruiken van de Russische Maslenitsa, bied ik u een fragment uit de film "De Barbier van Siberië" van Nikita Michalkov. Hedendaags kan ik de gebeurtenissen van de film niet noemen, maar als je kijkt naar hoe Maslenitsa is uitgebeeld, dan kan ik met enig vertrouwen zeggen dat de Russen dit feest vandaag op dezelfde schaal vieren als toen, met even veel enthousiasme en vreugde. De vuistgevechten zijn weliswaar minder populair geworden, maar de kleurrijke sjaals, geurende blinis (Russische pannenkoeken) met kaviaar, samovars, de traditionele wodka, van sneeuwheuvels af glijden en nog veel meer leeft nog steeds in de 21e eeuw, en verblijdt het oog en het hart!Vrolijk Maslenitsa!
P.S. Hieronder vind je Nederlandse commentaar bij het filmfragment!

Het bekijken van deze episode kan ook een goede luister- en spreekoefening zijn.

Великий пост - Grote Vasten. De belangrijkste vastenperiode in de Russisch-Orthodoxe kerk.
Прощёное Воскресенье - Vergevingszondag. De zevende dag van Maslenitsa.Op deze dag vragen al de orthodoxen vergeving aan elkaar om de Grote Vasten  met een zuiver hart te beginnen. Ze zeggen op die dag het volgende: Прости меня за всё - Vergeef me voor alles.
Antwoord: Бог простит! - God zal je vergeven!
Блинная ярмарка - Pannenkoekenmarkt.
Петрушка (русский клоун) - Petroesjka, Russische clown. Een personage in Russische volkse poppenspelen.Vroeger werden op jaarmarkten komedies met Petroesjka opgevoerd.
Кулачный бой - Vuistgevecht. Een soort amusement. Bestond in Rusland vanaf de oudheid tot het begin van de XX eeuw.
Широкая Масленица - "Brede" Maslenitsa of Brede (Vette) Donderdag. De periode van donderdag tot zondag, de belangrijkste en vrolijkste periode van Maslenitsa. Het doel van vette donderdag is net zoals die van Maslenitsa in het algemeen - zich ontdoen van de negatieve energie die men in de winter heeft opgekropt.
Бублик - Een traditionele Russische lekkernij: een broodje in de vorm van een ring. Een broodje met dezelfde vorm maar een kleinere maat wordt сушка genoemd.

Sunday, February 19, 2012

Сочинение на заданную букву или в каком другом языке это возможно?


Opstel waarin elk woord begint met een bepaalde letter - in welke andere taal is zoiets mogelijk?

Скажите, пробовал ли кто-нибудь из носителей голландского языка составить небольшой рассказ так,чтобы все слова этого рассказа начинались с одной и той же буквы? Причём,это должен быть именно рассказ с завязкой, действующими лицами и развитием сюжета?! Если не пробовали,то настоятельно рекомендую попробовать! Лучше в компании! Если будете довольны результатом, поделитесь со мной! На самом деле любопытно, возможно ли это сделать на голландском языке?
А вот студенты из России уже этот эксперимент проделали, придумав вот такой рассказ на букву "П".... Для тех, кто изучает русский как иностранный, предлагаю комментарии к тексту на голландском языке.



Is er onder de aanwezige Nederlandstaligen iemand die al eens geprobeerd heeft een kort verhaal te schrijven, waarin al de woorden met dezelfde letter beginnen? Bovendien moet het verhaal een plot hebben. Als jullie dit nog niet geprobeerd hebben, raad ik het jullie ten sterkste aan. En dan nog best in gezelschap! Laat het me zeker weten als jullie tevreden zijn met het resultaat! Ik ben namelijk heel benieuwd of dit te doen is in het Nederlands?
In Rusland hebben studenten dit experiment al gedaan. Hieronder vind je een verhaal waarin elk woord met de letter "P" begint...
Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren bied ik commentaar in het Nederlands op de onderstreepte woorden.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского Пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий:
"Приезжайте", - писала прелестная Полина Павловна Перепелкина."Поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорей."
Петухову приглашение понравилось.
Поезд прибыл после полудня.
Принял Петра Петровича почтеннейший папаша Полины Павловны, Павел Пантелеймонович.
- Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее, проговорил папаша.
Подошёл плешивенький племянник, поздоровался: Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим. Появилась прелестная Полина. Полные плечи покрывал
прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили. Пригласила пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение. После приёма пищи, после плотного перекуса, Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полноводный пруд.Прокатились под парусами, после плаванья по пруду, пошли погулять по парку.
- Присядем, предложила Полина Павловна.
Присели. Полина Павловна придвинулась поближе.
Посидели, помолчали, прозвучал первый поцелуй...
- Поженим, поженим!, прошептал плешивый племянник.
- Право, поженим, пробасил подошедший папаша.
Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: Полина Павловна - Прекрасная партия. Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение.
Предложение Полина Павловна приняла.
Поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакеты, приговаривали: прелестная пара!

Сommentaar:
Dit verhaal maakt gebruik van oude Russische woordenschat. Let wel: dat betekent niet dat deze woorden of uitdrukkingen in het moderne Russisch niet meer gebruikt worden. Het gebruik van verouderde woorden helpt ons de sfeer van rond de 19de eeuw te creëren. Verouderde woorden kunnen ook in het gesprek of het schrijven worden gebruikt om een bepaald stilistisch effect te creëren, zoals bijvoorbeeld een humoristisch effect, ironie... Probeer het maar eens in de praktijk!

Поручик — luitenant. Vroeger was er zo'n rang in het Russische keizerlijke leger. In het moderne Russische leger bestaat deze rang niet meer.
Почтеннейший — gerespecteerde. In deze zin gebruiken de Russen tegevoordig “уважаемый".
Папаша — vader. Tegenwoordig wordt het zelden gebruikt als een verwijzing naar een oudere man, maar in jaren 50-60 van de 20e eeuw was het heel gewoon. Het kan gebruikt worden met betrekking tot een jonge man die net vader geworden is. Dan heeft het een licht ironische connotatie. Bijvoorbeeld:
“Поздравляем с рождением сына,папаша!"
Плешивенький - een man met een kleine kale plek. Dit woord is van het woord «плешивый» afgeleid met behulp van het verkleinende suffix -еньк (плешивый - плешивенький, хороший - хорошенький, весёлый — весёленький). Het wordt niet vaak gebruikt. Tegenwoordig is лысоватый (afgeleid van лысый) gebruikelijker.
Просим, просим! - Hier in de zin van "Welkom", "Kom binnen, alstublieft". Tegenwoordig gebruiken de mensen deze uitdrukking om iemand aan tafel uit te nodigen : “Просим всех к столу»
Пикули - uit het Engels рickles. Een mix van kleine groenten in een marinade. Nu noemen de Russen dit gerecht een salade of een marinade / салат, маринад.
Померанцевая — een soort wodka met toevoeging van citrusvruchten. Vandaag wordt dit soort van wodka vaak thuisgemaakt: men voegt aan de wodka die men in de winkel koopt schijfjes van sinaasappel of andere citrusvruchten en laat die een paar dagen staan. Het is niet slecht van smaak!
Право, поженим (их) - In deze context betekent het woord “право» geen wettelijke recht! Het is een inleidend woord dat betekent "echt, dat klopt, inderdaad." Volgens de regels van de Russische interpunctie moeten de inleidende woorden en constructies door komma's benadrukt worden. In de omgangstaal wordt het heel zelden gebruikt, maar in de schrijftaal wel.

Eén van de moeilijkste onderdelen van de Russische grammatica is het aspect (вид). Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren kan deze grammaticale categorie een probleempje zijn. De meeste werkwoorden in de Russische taal bestaan in twee varianten: een imperfectum en een perfectum, twee vormen die samen een aspectpaar worden genoemd.

Bijvoorbeeld: читал — прочитал; ходил - сходил; говорю - проговорю и т.д. Als oefening stel ik de volgende taak voor.
Vind in bovenstaande tekst perfectieve vormen en probeer de juiste imperfectieve vorm van hetzelfde werkwoord te maken.

Bijvoorbeeld:
Присели (perf.) - сели (imperf.)
Побежал (perf.) - бежал (imperf.)
Промелькнула (perf.) - мелькнула (imperf.)
Помолчали (perf.) - ….....???
Прозвучал (perf.) - …......???
Пообедали (perf.) -..........???
Enz.

К следующей беседе будет готов ещё один рассказ, но уже на другую букву! Не пропустите!
De volgende keer bied ik jullie een nieuw verhaal op een andere letter. Mis het niet!