Een paar woorden over "hipsters" en "dansen op botten"
7/03/2012 в 19.00 в Центре Российских Исследований Университета Лёвена будет демонстрироваться фильм Валерия Тодоровского "Стиляги".
Кто же такие эти самые стиляги? Была ли это просто толпа молодых людех в яркой одежде, которые просто не желали носить серо-коричневые наряды от коммунистических "дизайнеров"? Или за их дерзкими выходками скрывалось что-то большее? Давайте-ка разберёмся....
Представьте себе, что вас исключают из Университета Лёвена, лишают возможности зарубежных стажировок только потому, что вы пришли на занятие в шикарном ярко-жёлтом галстуке и разноцветных носках. Или вот так: представьте, что вас понизили в занимаемой должности, или, чего хуже, вообще уволили с работы только потому, что вам захотелось немного разнообразия, и вместо традиционных народных фламандских песен вы послушали несколько джазовых композиций, к примеру. Что, что вы говорите? Говорите, что это за глупости такие? Увы, дорогие друзья, как ни странно это звучит, но в советские 50-е, когда такие слова, как "стиль", "вкус", "разнообразие" и "креатив" никак не могли существовать вместе с принятыми стандартами коммунистической обыденности, именно такие меры наказания частенько применялись к любителям "драйва". Однако, это стиляг отнюдь не пугало, а даже забавляло и драйв от этого только усиливался. А как же иначе?! На них обратили внимание, они удивляли, их критиковали, с ними боролись!
Ещё у них была особая манера говорить, свой собственный жаргон: не девушка , а "чувиха", не папа, а "фазер", не деньги, а "манюшки", не ходить, а "хилять", не смотреть, а "лукать" (когда будете смотреть фильм, попробуйте разобрать ещё кое-какой слэнг, для особо интересующихся могу сделать комментарии на нидерландском!).
Полька, вальс и краковяк - к чёрту! Буги-вуги и рок-н-рол - вот это было стильно, вот это было необычно! Кстати, музыка записывалась на рентгеновских снимках, так как в СССР виниловые пластинки были дефицитом. Поэтому танцы под зарубежные записи, сделанные таким образом, и стали называть "танцами на костях" или "скелетом моей бабушки". Вот так! На мой взгляд, тема субкультуры стиляг 50-60-х годов в СССР представляет большой интерес для изучения. Может быть, посмотрев фильм "Стиляги", кто-то захочет углубиться в эту проблему в рамках курсовой работы, например. Собственно говоря, а почему бы и нет?! Если такие желающие найдутся, то я буду рада оказать помощь и поддержку. А пока, настоятельно рекомендую посмотреть эту музыкальную историю о превращении простого советского парня по имени Мэлс (имя, образованное от заглавных букв следующих фамилий: Маркс-Энгельс-Ленин-Сталин) в стилягу Мэла.
Комментарии режиссёра по поводу выбора музыки и идеи фильма - смотрите ниже! Приятного просмотра 7 марта!
Op 07/03/2012 om 19:00 toont het Centrum voor Russische Studies van de KU Leuven de film "Hipsters"/"Стиляги" van Valeri Todorovski.
Wie zijn die hipsters eigenlijk? Was het alleen een meute jonge mensen die gewoon geen zin hadden om de grijs-bruine kleding van de communistische "ontwerpers" te dragen? Of was het toch iets meer dan alleen maar een brutale truc om aandacht te trekken? Laten we eens kijken....
Stel je voor dat je uit de KU Leuven verbannen wordt en je de mogelijkheid wordt ontnomen om in het buitenland te studeren enkel en alleen omdat je in een chique gele stropdas en kleurrijke kousen naar de unief durft te komen. Of nog: stel dat je op het werk gedemoveerd, of erger nog, ontslagen wordt omdat je wat verandering wilde en in plaats van de traditionele Vlaamse volksliedjes naar een paar leuke jazz-composities geluisterd hebt. Jullie denken nu misschien: "Wat voor onzin kraamt ze nu uit?!". Helaas, beste vrienden, hoe vreemd het ook klinkt, gingen in de jaren 50 woorden zoals "stijl", "smaak", "verscheidenheid" en "creativiteit" in tegen de vastgestelde normen van de communistische dagelijkse routine. De "liefhebbers van drive" werden vaak aan dergelijke straffen onderworpen. Toch maakte dat hen niet bang, integendeel, het vermaakte hen, en hun "drive" werd er alleen maar groter door! Zij trokken de aandacht, verrasten mensen, zij werden bekritiseerd , er werd strijd met hen gevoerd.
Verder hadden zij een eigenaardige manier van praten, hun eigen jargon : "een meisje" was een "tsjoevicha", "een vader" - "fazer" (van het Engelse "father"), "geld" - "manjoesjki" (van "money"), "kijken" - "loekatj" (van "to look"). Probeer tijdens het bekijken van de film maar eens enkele andere slang woordjes op te vangen. Voor de geïnteresseerden kan ik later commentaar geven in het Nederlands!
Zij verkozen boogiewoogie en rock-n-roll boven de traditionele polka en wals. Kenmerkend was ook dat zij buitenlandse muziek opnamen op röntgenfoto's, omdat langspeelplaten heel schaars waren in de Sovjet-Unie. Bijgevolg werd dergelijke muziek "dansen op botten" of "skelet van mijn grootmoeder" genoemd.
Volgens mij zou deze Sovjet subcultuur van de jaren '50-'60 een heel interessant thema voor een onderzoek kunnen zijn. Misschien wil er zich na het bekijken van deze film iemand in deze kwestie verdiepen, in het kader van een scriptie of iets dergelijks. Waarom ook niet? Jullie kunnen altijd op mijn hulp rekenen! In de tussentijd raad ik jullie aan dit muzikaal verhaal over de transformatie van de gewone Sovjet-kerel Mels (deze naam bestaat uit de hoofdletters van de volgende namen: Marx-Engels-Lenin-Stalin) in de stijlvolle Mel.
Zie hierboven het commentaar van de regisseur over de muziekkeuze!
Veel plezier op 7 maart!
7/03/2012 в 19.00 в Центре Российских Исследований Университета Лёвена будет демонстрироваться фильм Валерия Тодоровского "Стиляги".
Кто же такие эти самые стиляги? Была ли это просто толпа молодых людех в яркой одежде, которые просто не желали носить серо-коричневые наряды от коммунистических "дизайнеров"? Или за их дерзкими выходками скрывалось что-то большее? Давайте-ка разберёмся....
Представьте себе, что вас исключают из Университета Лёвена, лишают возможности зарубежных стажировок только потому, что вы пришли на занятие в шикарном ярко-жёлтом галстуке и разноцветных носках. Или вот так: представьте, что вас понизили в занимаемой должности, или, чего хуже, вообще уволили с работы только потому, что вам захотелось немного разнообразия, и вместо традиционных народных фламандских песен вы послушали несколько джазовых композиций, к примеру. Что, что вы говорите? Говорите, что это за глупости такие? Увы, дорогие друзья, как ни странно это звучит, но в советские 50-е, когда такие слова, как "стиль", "вкус", "разнообразие" и "креатив" никак не могли существовать вместе с принятыми стандартами коммунистической обыденности, именно такие меры наказания частенько применялись к любителям "драйва". Однако, это стиляг отнюдь не пугало, а даже забавляло и драйв от этого только усиливался. А как же иначе?! На них обратили внимание, они удивляли, их критиковали, с ними боролись!
Ещё у них была особая манера говорить, свой собственный жаргон: не девушка , а "чувиха", не папа, а "фазер", не деньги, а "манюшки", не ходить, а "хилять", не смотреть, а "лукать" (когда будете смотреть фильм, попробуйте разобрать ещё кое-какой слэнг, для особо интересующихся могу сделать комментарии на нидерландском!).
Полька, вальс и краковяк - к чёрту! Буги-вуги и рок-н-рол - вот это было стильно, вот это было необычно! Кстати, музыка записывалась на рентгеновских снимках, так как в СССР виниловые пластинки были дефицитом. Поэтому танцы под зарубежные записи, сделанные таким образом, и стали называть "танцами на костях" или "скелетом моей бабушки". Вот так! На мой взгляд, тема субкультуры стиляг 50-60-х годов в СССР представляет большой интерес для изучения. Может быть, посмотрев фильм "Стиляги", кто-то захочет углубиться в эту проблему в рамках курсовой работы, например. Собственно говоря, а почему бы и нет?! Если такие желающие найдутся, то я буду рада оказать помощь и поддержку. А пока, настоятельно рекомендую посмотреть эту музыкальную историю о превращении простого советского парня по имени Мэлс (имя, образованное от заглавных букв следующих фамилий: Маркс-Энгельс-Ленин-Сталин) в стилягу Мэла.
Комментарии режиссёра по поводу выбора музыки и идеи фильма - смотрите ниже! Приятного просмотра 7 марта!
Wie zijn die hipsters eigenlijk? Was het alleen een meute jonge mensen die gewoon geen zin hadden om de grijs-bruine kleding van de communistische "ontwerpers" te dragen? Of was het toch iets meer dan alleen maar een brutale truc om aandacht te trekken? Laten we eens kijken....
Stel je voor dat je uit de KU Leuven verbannen wordt en je de mogelijkheid wordt ontnomen om in het buitenland te studeren enkel en alleen omdat je in een chique gele stropdas en kleurrijke kousen naar de unief durft te komen. Of nog: stel dat je op het werk gedemoveerd, of erger nog, ontslagen wordt omdat je wat verandering wilde en in plaats van de traditionele Vlaamse volksliedjes naar een paar leuke jazz-composities geluisterd hebt. Jullie denken nu misschien: "Wat voor onzin kraamt ze nu uit?!". Helaas, beste vrienden, hoe vreemd het ook klinkt, gingen in de jaren 50 woorden zoals "stijl", "smaak", "verscheidenheid" en "creativiteit" in tegen de vastgestelde normen van de communistische dagelijkse routine. De "liefhebbers van drive" werden vaak aan dergelijke straffen onderworpen. Toch maakte dat hen niet bang, integendeel, het vermaakte hen, en hun "drive" werd er alleen maar groter door! Zij trokken de aandacht, verrasten mensen, zij werden bekritiseerd , er werd strijd met hen gevoerd.
Verder hadden zij een eigenaardige manier van praten, hun eigen jargon : "een meisje" was een "tsjoevicha", "een vader" - "fazer" (van het Engelse "father"), "geld" - "manjoesjki" (van "money"), "kijken" - "loekatj" (van "to look"). Probeer tijdens het bekijken van de film maar eens enkele andere slang woordjes op te vangen. Voor de geïnteresseerden kan ik later commentaar geven in het Nederlands!
Zij verkozen boogiewoogie en rock-n-roll boven de traditionele polka en wals. Kenmerkend was ook dat zij buitenlandse muziek opnamen op röntgenfoto's, omdat langspeelplaten heel schaars waren in de Sovjet-Unie. Bijgevolg werd dergelijke muziek "dansen op botten" of "skelet van mijn grootmoeder" genoemd.
Volgens mij zou deze Sovjet subcultuur van de jaren '50-'60 een heel interessant thema voor een onderzoek kunnen zijn. Misschien wil er zich na het bekijken van deze film iemand in deze kwestie verdiepen, in het kader van een scriptie of iets dergelijks. Waarom ook niet? Jullie kunnen altijd op mijn hulp rekenen! In de tussentijd raad ik jullie aan dit muzikaal verhaal over de transformatie van de gewone Sovjet-kerel Mels (deze naam bestaat uit de hoofdletters van de volgende namen: Marx-Engels-Lenin-Stalin) in de stijlvolle Mel.
Zie hierboven het commentaar van de regisseur over de muziekkeuze!
Veel plezier op 7 maart!

Сожительствовать - samenleven. In het dagelijks spraakgebruik wordt "жить вместе" vaak gebruikt.