Для меня 1 Мая – это праздник детства... Помню, как взрослые ходили на демонстрации с разноцветными воздушными шарами и маленькими красными флажками. Помню, как потом, став старше, мы сами ходили на демонстрацию всей школой. Помню, как заранее, по заданию учителей, ставили дома в бутылки с водой веточки деревьев, чтобы к 1 мая на них распустились молодые листочки. А потом мы ещё прикручивали к ним тонкой проволокой белые и розовые бумажные цветы. Помню ещё, что особенно нравилось громко и самозабвенно кричать «ура», проходя перед трибунами...
Дома был торт и другие вкусности, а по телевизору транслировались и наша городская демонстрация, и главный парад в Москве; и мы – гордые и счастливые - смотрели всё это в который раз, уплетая торт и гордясь до невозможности и своей страной, и «сплочённостью трудящихся»...
Позже, в 1992 году этот день переименовали в праздник Весны и Труда, символизирующий уже просто весеннее пробуждение природы, не несущее какой-либо идеологической окраски. Демонстрации стали не в чести, но так как от всенародного праздника осталось в наследство целых два выходных дня, то большинство как трудящихся, так и нетрудящихся граждан устремляются 1 мая на пикники, шашлыки и рыбалку.
Короче говоря, каждый русский сегодня по-своему отмечает этот праздник. Тем не менее, многие до сих пор помнят легендарный лозунг «МИР! ТРУД! МАЙ!» Так пусть же тот большой эмоциональный заряд, который вместили в себя эти слова, и по сей день приносит нам всем и мир, и прекрасный май, и радость от труда! С праздником всех, с Первомаем!!!
Voor mij is 1 Mei een feestdag uit mijn kindertijd... Ik herinner me dat de volwassenen naar de demonstraties trokken met kleurrijke ballonnen en kleine rode vlaggetjes. Ik herinner me dat we, toen we wat ouder waren, zelf naar die demonstraties gingen met de hele school. Ik herinner me ook dat we van de leerkrachten thuis takken in een fles water moesten steken, zodat ze tegen 1 Mei jonge groene blaadjes kregen. Daarna bevestigden we er witte en roze bloemen van papier aan met dunne ijzerdraad. Verder herinner ik me dat we het vooral leuk vonden om luid en enthousiast 'Hoera!' te roepen tijdens de demonstratie...
Thuis was er taart en andere lekkernijen en op TV werden de demonstratie van onze eigen stad en de belangrijkste parade in Moskou uitgezonden, terwijl wij - blij en tevreden taart achter de kiezen stekend - dit alles voor de zoveelste keer bekeken, vervuld van trots op ons land en de "solidariteit van de arbeiders"...
Later, in 1992, werd deze feestdag in Rusland omgedoopt tot de dag van "Lente en Arbeid". Nu staat hij in het teken van het ontwaken van de natuur in de lente, zonder enige ideologische lading. De demonstraties kunnen niet meer bekoren, en daarom besteden de Russen hun twee vrije dagen aan een picknick of een dagje vissen.
Kortom, iedereen viert 1 Mei op zijn eigen manier. Toch herinneren veel Russen zich nog de legendarische slogan: "Vrede! Arbeid! Mei!". Laat dus de positieve emoties die deze woorden de mensen ooit bezorgden ook vandaag vrede, een mooie mei en vreugde van het werk voor iedereen brengen! Gefeliciteerd, beste vrienden!
Monday, April 30, 2012
Friday, April 20, 2012
Об оценочной лексике, слове "крутой" и при чём здесь Джеймс Бонд.
Over beoordelingswoorden, het woord "kroetoi" en de rol van James Bond in dit alles.
Прошу прощения за мои постоянные референции к временам социализма, однако и сегодня без этого , пожалуй , не обойтись. Помните ли вы, дорогие соотечественники, весьма убогие клише типа "морально устойчив, политически грамотен, предан делу Родины и партии..." и т.п? В то самое время и разговорная речь не отличалась особым богатством оценочной лексики: "клёво" и "классно" были лишь копиями "отлично!" и "здорово!". Да и что было, собственно говоря , оценивать? В социалистическую эпоху главным действующим лицом был коллектив, а не человек, очевидно, поэтому сегодня легко вспомнить фамилии, но не просто вспомнить лица. В отличие от современных секс-символов, соц-символы не имели внешних атрибутов, способных вызвать определённые эмоции. К ликам той эпохи я бы отнесла Л.И.Брежнева - как ярчайший образ застоя, и Юрия Гагарина с его улыбкой, демонстрирующей ,отнюдь, не ровные зубы, а душу, обнявшую всю планету...
О! Сегодня в России есть что и кого оценивать! Ведь для того нынче и тусуются, чтобы кто-то оценил "стильность", "упакованность", "навороченность" и воскликнул протяжно : " Круууто! ". Ну вот, уважаемые любители оценочной лексики , мы и подошли к самой сути нашего разговора.
Давайте же выясним, что такое быть "крутым" и что такое "круто" в масштабах российской действительности? Возьмём , к примеру, привычную оценочную шкалу: "круто - не круто". Думаю , что не многие русские считают, что "круто" быть президентом, но любой уверен, что "круто" быть тем, кто трётся в кремлёвских коридорах. "Не круто" быть главой правительства, но "круто" быть его "серым кардиналом". Близко знать Аллу Пугачёву считается в России "круче", чем быть самой Аллой Пугачёвой. Многим молодым русским понятие "крутые" видится так : "реальные крутые живут и совершают крутые поступки, не задумываясь о том, как это выглядит". Если следовать этой формуле, то, как это не противно, Джеймс Бонд невероятно крут! На этом предлагаю закрыть дискуссию, ибо для изучающих русский как иностранный, кажется, уже есть универсальный проверочный вариант: если сомневаетесь в правильности употребления слов "круто" или "крутой", сначала представьте в этой ситуации хотя бы агента 007. А , может , знаете кого-нибудь покруче?
Vergeef me mijn constante verwijzingen naar de dagen van het socialisme, maar vandaag ga ik nog een keer op deze periode terugkomen. Herinneren jullie je, beste landgenoten, de pathetische cliches zoals "mentaal stabiel, politiek geletterd, de zaak van het Vaderland en de Partij toegedaan"?
De Russische spreektaal was in die tijd ook niet bijster veel beoordelingswoordenschat rijk: de woorden "kljovo" en "klassno" waren slechts equivalenten van "uitstekend" en "geweldig". Er viel trouwens praktisch niets of niemand te beoordelen. In het socialistische tijdperk was niet het individu belangrijk, maar het collectief.
Blijkbaar verklaart dit waarom Russen vandaag zich gemakkelijker namen uit die tijd voor de geest halen dan gezichten.
In tegenstelling tot moderne sekssymbolen hadden de symbolen van het socialisme geen spectaculaire attributen die bepaalde emoties konden uitlokken. In mijn ogen waren er toen twee onvergetelijke personen: Brezjnev als het duidelijkste beeld van stagnatie, en Yuri Gagarin met zijn sprekende glimlach.
Vandaag is het veel interessanter in Rusland, hoor! Denk maar aan de "toesovki" waar je stijlvolle kleding en uitzonderlijke gedrag naar waarde geschat kunnen worden. Op een "toesovka" kan je de hoogste waardering van je imago horen, die in het Russisch zo klinkt: "Kroeto! (Cool!)". En daarmee, beste liefhebbers van beoordelingswoorden, zijn we tot de essentie van ons gesprek aangekomen.
Laten we eens kijken wat "kroeto/cool" en "ne kroeto/niet cool" betekenen in het kader van de moderne Russische realiteit. Neem bijvoorbeeld de vergelijkende schaal: "kroeto - ne kroeto / сool - niet cool". Ik denk dat weinig Russen het "cool" vinden om president te zijn, maar dat iedereen het "vet cool" vindt om een of andere band te hebben met het Kremlin. De post van regeringshoofd wordt m.i. ook als "niet cool" ervaren, in tegenstelling tot die van "eminence grise". Deel uitmaken van het entourage van Alla Pugacheva is "cooler" dan Alla Pugacheva zelf te zijn.
Veel jonge Russen zien het concept van de "kroetoi / coole mens" als volgt: "echt ' kroetye / coole mensen' leven en doen coole dingen zonder na te denken over hoe het eruit ziet". Als we deze formule volgen, dan is James Bond ongelooflijk cool!
Ik stel voor om hiermee onze discussie te sluiten. Het lijkt mij dat zij die Russisch als vreemde taal studeren geen fouten zullen maken op de woorden in kwestie: in geval van twijfel stel je je gewoon agent 007 voor. Of kennen jullie misschien iemand die nog cooler is?
Прошу прощения за мои постоянные референции к временам социализма, однако и сегодня без этого , пожалуй , не обойтись. Помните ли вы, дорогие соотечественники, весьма убогие клише типа "морально устойчив, политически грамотен, предан делу Родины и партии..." и т.п? В то самое время и разговорная речь не отличалась особым богатством оценочной лексики: "клёво" и "классно" были лишь копиями "отлично!" и "здорово!". Да и что было, собственно говоря , оценивать? В социалистическую эпоху главным действующим лицом был коллектив, а не человек, очевидно, поэтому сегодня легко вспомнить фамилии, но не просто вспомнить лица. В отличие от современных секс-символов, соц-символы не имели внешних атрибутов, способных вызвать определённые эмоции. К ликам той эпохи я бы отнесла Л.И.Брежнева - как ярчайший образ застоя, и Юрия Гагарина с его улыбкой, демонстрирующей ,отнюдь, не ровные зубы, а душу, обнявшую всю планету...
О! Сегодня в России есть что и кого оценивать! Ведь для того нынче и тусуются, чтобы кто-то оценил "стильность", "упакованность", "навороченность" и воскликнул протяжно : " Круууто! ". Ну вот, уважаемые любители оценочной лексики , мы и подошли к самой сути нашего разговора.
Давайте же выясним, что такое быть "крутым" и что такое "круто" в масштабах российской действительности? Возьмём , к примеру, привычную оценочную шкалу: "круто - не круто". Думаю , что не многие русские считают, что "круто" быть президентом, но любой уверен, что "круто" быть тем, кто трётся в кремлёвских коридорах. "Не круто" быть главой правительства, но "круто" быть его "серым кардиналом". Близко знать Аллу Пугачёву считается в России "круче", чем быть самой Аллой Пугачёвой. Многим молодым русским понятие "крутые" видится так : "реальные крутые живут и совершают крутые поступки, не задумываясь о том, как это выглядит". Если следовать этой формуле, то, как это не противно, Джеймс Бонд невероятно крут! На этом предлагаю закрыть дискуссию, ибо для изучающих русский как иностранный, кажется, уже есть универсальный проверочный вариант: если сомневаетесь в правильности употребления слов "круто" или "крутой", сначала представьте в этой ситуации хотя бы агента 007. А , может , знаете кого-нибудь покруче?
Vergeef me mijn constante verwijzingen naar de dagen van het socialisme, maar vandaag ga ik nog een keer op deze periode terugkomen. Herinneren jullie je, beste landgenoten, de pathetische cliches zoals "mentaal stabiel, politiek geletterd, de zaak van het Vaderland en de Partij toegedaan"?
De Russische spreektaal was in die tijd ook niet bijster veel beoordelingswoordenschat rijk: de woorden "kljovo" en "klassno" waren slechts equivalenten van "uitstekend" en "geweldig". Er viel trouwens praktisch niets of niemand te beoordelen. In het socialistische tijdperk was niet het individu belangrijk, maar het collectief.
Blijkbaar verklaart dit waarom Russen vandaag zich gemakkelijker namen uit die tijd voor de geest halen dan gezichten.
In tegenstelling tot moderne sekssymbolen hadden de symbolen van het socialisme geen spectaculaire attributen die bepaalde emoties konden uitlokken. In mijn ogen waren er toen twee onvergetelijke personen: Brezjnev als het duidelijkste beeld van stagnatie, en Yuri Gagarin met zijn sprekende glimlach.
Vandaag is het veel interessanter in Rusland, hoor! Denk maar aan de "toesovki" waar je stijlvolle kleding en uitzonderlijke gedrag naar waarde geschat kunnen worden. Op een "toesovka" kan je de hoogste waardering van je imago horen, die in het Russisch zo klinkt: "Kroeto! (Cool!)". En daarmee, beste liefhebbers van beoordelingswoorden, zijn we tot de essentie van ons gesprek aangekomen.
Laten we eens kijken wat "kroeto/cool" en "ne kroeto/niet cool" betekenen in het kader van de moderne Russische realiteit. Neem bijvoorbeeld de vergelijkende schaal: "kroeto - ne kroeto / сool - niet cool". Ik denk dat weinig Russen het "cool" vinden om president te zijn, maar dat iedereen het "vet cool" vindt om een of andere band te hebben met het Kremlin. De post van regeringshoofd wordt m.i. ook als "niet cool" ervaren, in tegenstelling tot die van "eminence grise". Deel uitmaken van het entourage van Alla Pugacheva is "cooler" dan Alla Pugacheva zelf te zijn.
Veel jonge Russen zien het concept van de "kroetoi / coole mens" als volgt: "echt ' kroetye / coole mensen' leven en doen coole dingen zonder na te denken over hoe het eruit ziet". Als we deze formule volgen, dan is James Bond ongelooflijk cool!
Ik stel voor om hiermee onze discussie te sluiten. Het lijkt mij dat zij die Russisch als vreemde taal studeren geen fouten zullen maken op de woorden in kwestie: in geval van twijfel stel je je gewoon agent 007 voor. Of kennen jullie misschien iemand die nog cooler is?
Labels:
Taal - Язык
Wednesday, April 11, 2012
"Поехали!": вспоминая Юрия Гагарина. Herinneringen aan Yuri Gagarin.
Вот именно с этого слова "Поехали!" и началась 12 апреля 1961 года новая эра - эра космонавтики!
Любой человек на планете Земля уверенно скажет, что первым в космосе побывал русский космонавт Юрий Гагарин. Феномен его мировой популярности, как мне кажется, заключался в том, что этот обаятельный, улыбчивый, спокойный человек стал символом технологической победы СССР.
Добрая половина человечества знала тогда об этой стране немного, а именно то, что там живут хитрые, жестокие, помешанные на секретности коммунисты. Эти страшные люди что-то там изобретали, в окруженных колючей проволокой шарашках, ковали оружие массового уничтожения, замышляя уничтожить свободный мир... Одним словом, ничего хорошего ожидать от них не приходилось. А потом в космос полетел Гагарин, и мир окончательно перевернулся потому, что спутник все-таки был железкой, а Гагарин – живым, и к тому же очень симпатичным!
К несчастью для западной пропаганды того времени, он ничем не напоминал созданный ею образ типичного русского – вечно угрюмого, немного сумасшедшего бессловесного раба тоталитарной системы. После своего полета Гагарин совершил несколько мировых турне и неизменно очаровывал всех, кто его видел. Его улыбка делала для улучшения имиджа СССР в мире куда больше, чем миллионы партийных долларов, потраченных на поддержку мирового коммунистического движения. Говорят, он был очень искренним и открытым человеком. Я посмотрела несколько десятков фотографий Юрия Алексеевича и все они передают такие эмоции, такой позитивный настрой, который невозможно сыграть или подделать.
Вот таким он был - космонавт №1... А каким же ему ещё было быть - человеку, впервые совершившему прыжок во Вселенную?
Op 12 april 1961 begon een nieuw tijdperk - het tijdperk van de ruimtevaart! Bijna elke persoon op de planeet Aarde kan zeggen dat de eerste mens in de ruimte de Russische kosmonaut Yuri Gagarin was.
Zijn wereldwijde populariteit was volgens mij het gevolg van het feit dat deze charmante, glimlachende, rustige man een symbool van de technologische overwinning van de Sovjet-Unie was.
In die tijd wist de helft van de mensheid praktisch niets over dit land, en dacht men dat er humeurige, wrede communisten woonden, geobsedeerd door geheimhouding. Deze vreselijke mensen waren in hun kantoren, omgeven door prikkeldraad, iets aan het uitvinden: een soort raketten, massavernietigingswapens om de vrije wereld te vernietigen... Kortom, er was niets goeds van hen te verwachten... En dan vloog plots Gagarin de ruimte in en stond de wereld volledig op zijn kop: de sputnik was maar een stuk ijzer, maar Gagarin was een mens van vlees en bloed, en bovendien erg sympathiek!
Tot spijt van de Westerse propaganda van die tijd paste Gagarin niet in het gecreëerde beeld van de typische Rus - een norse, ietwat gekke slaaf van het totalitaire systeem. Na zijn vlucht maakte Gagarin veel wereldtournees en fascineerde hij iedereen die hem zag met zijn glimlach. Die glimlach van hem heeft enorm veel gedaan voor de verbetering van het imago van de Sovjet-Unie in de wereld. Het is geweten dat hij heel oprecht en open was: ik heb enkele tientallen foto's van Yuri Gagarin bekeken en de emotie en positieve houding die zij uitstralen kunnen gewoon niet gespeeld worden.
Zo een mens was Kosmonaut Nr.1 ... En hoe zou hij anders zijn, de man die als eerste het Heelal verkende?
Любой человек на планете Земля уверенно скажет, что первым в космосе побывал русский космонавт Юрий Гагарин. Феномен его мировой популярности, как мне кажется, заключался в том, что этот обаятельный, улыбчивый, спокойный человек стал символом технологической победы СССР.
Добрая половина человечества знала тогда об этой стране немного, а именно то, что там живут хитрые, жестокие, помешанные на секретности коммунисты. Эти страшные люди что-то там изобретали, в окруженных колючей проволокой шарашках, ковали оружие массового уничтожения, замышляя уничтожить свободный мир... Одним словом, ничего хорошего ожидать от них не приходилось. А потом в космос полетел Гагарин, и мир окончательно перевернулся потому, что спутник все-таки был железкой, а Гагарин – живым, и к тому же очень симпатичным!
К несчастью для западной пропаганды того времени, он ничем не напоминал созданный ею образ типичного русского – вечно угрюмого, немного сумасшедшего бессловесного раба тоталитарной системы. После своего полета Гагарин совершил несколько мировых турне и неизменно очаровывал всех, кто его видел. Его улыбка делала для улучшения имиджа СССР в мире куда больше, чем миллионы партийных долларов, потраченных на поддержку мирового коммунистического движения. Говорят, он был очень искренним и открытым человеком. Я посмотрела несколько десятков фотографий Юрия Алексеевича и все они передают такие эмоции, такой позитивный настрой, который невозможно сыграть или подделать.
Вот таким он был - космонавт №1... А каким же ему ещё было быть - человеку, впервые совершившему прыжок во Вселенную?
Op 12 april 1961 begon een nieuw tijdperk - het tijdperk van de ruimtevaart! Bijna elke persoon op de planeet Aarde kan zeggen dat de eerste mens in de ruimte de Russische kosmonaut Yuri Gagarin was.
Zijn wereldwijde populariteit was volgens mij het gevolg van het feit dat deze charmante, glimlachende, rustige man een symbool van de technologische overwinning van de Sovjet-Unie was.
In die tijd wist de helft van de mensheid praktisch niets over dit land, en dacht men dat er humeurige, wrede communisten woonden, geobsedeerd door geheimhouding. Deze vreselijke mensen waren in hun kantoren, omgeven door prikkeldraad, iets aan het uitvinden: een soort raketten, massavernietigingswapens om de vrije wereld te vernietigen... Kortom, er was niets goeds van hen te verwachten... En dan vloog plots Gagarin de ruimte in en stond de wereld volledig op zijn kop: de sputnik was maar een stuk ijzer, maar Gagarin was een mens van vlees en bloed, en bovendien erg sympathiek!
Tot spijt van de Westerse propaganda van die tijd paste Gagarin niet in het gecreëerde beeld van de typische Rus - een norse, ietwat gekke slaaf van het totalitaire systeem. Na zijn vlucht maakte Gagarin veel wereldtournees en fascineerde hij iedereen die hem zag met zijn glimlach. Die glimlach van hem heeft enorm veel gedaan voor de verbetering van het imago van de Sovjet-Unie in de wereld. Het is geweten dat hij heel oprecht en open was: ik heb enkele tientallen foto's van Yuri Gagarin bekeken en de emotie en positieve houding die zij uitstralen kunnen gewoon niet gespeeld worden.
Zo een mens was Kosmonaut Nr.1 ... En hoe zou hij anders zijn, de man die als eerste het Heelal verkende?
Labels:
Kalender - Календарь
Subscribe to:
Posts (Atom)


