Thursday, October 4, 2012

С Днём Рождения, мой факультет!
Gelukkige verjaardag, beste faculteit!


Дорогой, любимый мой факультет! В далёком 1993 году я пришла к тебe, и ты принял меня с открытым сердцем и поселил в общежитии в комнате 527 на трех составленных вместе железных ящиках, и подарил друзей, и научил меня лучшему, что есть на свете: романо-германской филологии. Говорю это без всякой иронии, так как для меня лично говорить по-английски не хуже мамы, выпускницы факультета РГФ Кемеровского Государственного Университета 1974 года, всегда было мечтой. Эта мечта сбылась, благодаря маминому индивидуальному педагогическому таланту, а затем профессионализму моих университетских преподавателей. Постигая в стенах университета тонкости английского и азы немецкого, я не предполагала, что однажды судьба сведёт меня с нюансами нидерландского.... И кто знает, куда ещё может привести романо-германская тропа увлечённого лингвиста!

Дорогой факультет! Здравствуй и процветай!Расти новых лингвистов, филологов, переводчиков, преподавателей, гордых умением красиво выражать свои мысли на агглютинативных, изолирующих, инкорпорирующих, аналитических и синтетических языках!

Поздравляю, помню, благодарна, люблю!

P.S. На фотографиях выпуск 1998 года,группа Р-932.Дорогие сокурсники, узнайте себя на фото и получите бесконечный драйв от студенческих воспоминаний!

Precies 50 jaar geleden werd de Faculteit Romaanse en Germaanse Filologie aan de Rijksuniversiteit van Kemerovo in Rusland geopend...

Mijn dierbare faculteit! In 1993 kwam ik naar je toe en ontving jij me met open armen, gaf je me een plek in studentenkot № 527 van de universiteitspeda, bezorgde je me vrienden, en leerde je me het beste vak ter wereld: romaanse en germaanse filologie. Ik zeg dit zonder enige ironie, want voor mij was het altijd een droom om net zo goed Engels te spreken als mijn moeder, een alumnus van de faculteit lichting 1974. Die droom is uitgekomen dankzij het pedagogisch talent van mijn moeder en later de professionaliteit van mijn universiteitsdocenten. Toen ik aan de Universiteit de finesses van het Engels en de basis van het Duits leerde, had ik er geen idee van dat het lot voor mij een kennismaking met de nuances van het Nederlands in petto had. En wie weet waar het romaans-germaanse pad deze enthousiaste taalkundige nog naartoe leidt!

Lang zal je leven, mijn beste faculteit! Moge je nog veel nieuwe taalkundigen, filologen, vertalers, taalleraren voortbrengen die trots zijn op hun vaardigheid hun gedachten in agglutinerende, isolerende, analytische en synthetische talen uit te drukken!

Van harte gefeliciteerd!

P.S. In de bovenstaande foto's zie je de lichting van 1998. Beste medestudenten, vind julliezelf op de foto's en geniet met volle teugen van de herinneringen aan onze studententijd!