Thursday, October 4, 2012

С Днём Рождения, мой факультет!
Gelukkige verjaardag, beste faculteit!


Дорогой, любимый мой факультет! В далёком 1993 году я пришла к тебe, и ты принял меня с открытым сердцем и поселил в общежитии в комнате 527 на трех составленных вместе железных ящиках, и подарил друзей, и научил меня лучшему, что есть на свете: романо-германской филологии. Говорю это без всякой иронии, так как для меня лично говорить по-английски не хуже мамы, выпускницы факультета РГФ Кемеровского Государственного Университета 1974 года, всегда было мечтой. Эта мечта сбылась, благодаря маминому индивидуальному педагогическому таланту, а затем профессионализму моих университетских преподавателей. Постигая в стенах университета тонкости английского и азы немецкого, я не предполагала, что однажды судьба сведёт меня с нюансами нидерландского.... И кто знает, куда ещё может привести романо-германская тропа увлечённого лингвиста!

Дорогой факультет! Здравствуй и процветай!Расти новых лингвистов, филологов, переводчиков, преподавателей, гордых умением красиво выражать свои мысли на агглютинативных, изолирующих, инкорпорирующих, аналитических и синтетических языках!

Поздравляю, помню, благодарна, люблю!

P.S. На фотографиях выпуск 1998 года,группа Р-932.Дорогие сокурсники, узнайте себя на фото и получите бесконечный драйв от студенческих воспоминаний!

Precies 50 jaar geleden werd de Faculteit Romaanse en Germaanse Filologie aan de Rijksuniversiteit van Kemerovo in Rusland geopend...

Mijn dierbare faculteit! In 1993 kwam ik naar je toe en ontving jij me met open armen, gaf je me een plek in studentenkot № 527 van de universiteitspeda, bezorgde je me vrienden, en leerde je me het beste vak ter wereld: romaanse en germaanse filologie. Ik zeg dit zonder enige ironie, want voor mij was het altijd een droom om net zo goed Engels te spreken als mijn moeder, een alumnus van de faculteit lichting 1974. Die droom is uitgekomen dankzij het pedagogisch talent van mijn moeder en later de professionaliteit van mijn universiteitsdocenten. Toen ik aan de Universiteit de finesses van het Engels en de basis van het Duits leerde, had ik er geen idee van dat het lot voor mij een kennismaking met de nuances van het Nederlands in petto had. En wie weet waar het romaans-germaanse pad deze enthousiaste taalkundige nog naartoe leidt!

Lang zal je leven, mijn beste faculteit! Moge je nog veel nieuwe taalkundigen, filologen, vertalers, taalleraren voortbrengen die trots zijn op hun vaardigheid hun gedachten in agglutinerende, isolerende, analytische en synthetische talen uit te drukken!

Van harte gefeliciteerd!

P.S. In de bovenstaande foto's zie je de lichting van 1998. Beste medestudenten, vind julliezelf op de foto's en geniet met volle teugen van de herinneringen aan onze studententijd!

Wednesday, August 29, 2012

Как я провела это лето...(моим коллегам-нидерландистам посвящаю).
Hoe ik deze zomer heb doorgebracht... (voor mijn collega's neerlandisten).

Сегодня, любезный читатель, начну свой пост с анекдота: "Учительница литературы горько плакала, проверяя сочинения "Как я провёл лето". Теперь она знала, что делать, но годы уже ушли..."

Могу предположить, что вышеупомянутая учительница имела весьма смутное представление о нидерландистике и о том, какое влияние она может оказывать на летний отпуск преподавателей. Вот вам, к примеру, возможный сценарий развития событий...

Каждый год Университет Нидерландского языка (Nederlandse TaalUnie) в сотрудничестве с другими университетами Фландрии и Нидерландов организует курсы повышения квалификации для доцентов-нидерландистов, которые имеют опыт преподавания нидерландского языка за рубежом. Кто об этом ничего не слышал, прошу взять на заметку, не пожалеете! В этом году вашей покорной слуге посчастливилось принять участие в подобном мероприятии, организованном Центром Языка и Образования (Centrum voor Taal en Onderwijs) при Католическом Университете Лёвена (KU Leuven). Пользуясь случаем, хочу поблагодарить организаторов курсов за насыщенную учебную и культурную программу (земляка Андрея Бонского из Новочеркасска, который волею судеб попал в группу "Lennaert & De Bonski's", не забуду никогда!).

Это событие проходило с 19 - 25 августа и стало, лично для меня, достойной кульминацией лета. Помимо профессионального совершенствования была ещё возможность познакомиться с потрясающими людьми из разных уголков мира, которые увлечены нидерландским языком. Этот самый интерес сближал нас не только в процессе работы на семинарах, но и был весьма весомым подспорьем в неформальном общении по вечерам, надеюсь, понятно о чём идёт речь. Поэтому, дорогие Берт, Ева, Яцек, Кристина и Кристина, Мариэлла, Даниэл, Маугожата, Николай, Хельга, Яна, Виктор, Лизелот, Евгений, Айви,Сиин, Люсия, Руди, спасибо всем вам за приятную компанию в академическом и менее академическом смыслах! Буду надеяться, что не в последний раз!

Так что, если вы, дорогие коллеги в России и за рубежом, всё ещё грустите о прожитых впустую годах, то мой вам совет: пока не поздно, начните изучать нидерландский язык! Велика вероятность того, что в этом случае, ровно как и в моём, ваш рассказ на тему "Как я провёл лето" не ограничится двумя словами: "Спасибо,хорошо."
Vandaag , beste lezers, zou ik mijn post willen beginnen met de volgende anecdote: "Een lerares literatuur huilde tranen met tuiten toen ze de opstellen van haar studenten las met als thema "Hoe ik mijn zomer doorgebracht heb". Ze wist nu eindelijk wat haar te doen stond, maar haar beste jaren waren voorbij...".

Ik denk dat deze lerares maar een zeer vaag idee had over neerlandistiek en zijn positieve invloed op de zomervakantie van leerkrachten en docenten. Hieronder vinden jullie een prachtig voorbeeld van een mogelijk scenario...

Elk jaar organiseert de Nederlandse Taalunie in samenwerking met bepaalde universiteiten van Vlaanderen en Nederland nascholing voor docenten Nederlands in het buitenland. Als je nog nooit over dit soort activiteit gehoord hebt, noteer het dan snel! Je zal er geen spijt van krijgen.

Dit jaar heb ik het geluk gehad om deel te nemen aan een dergelijk evenement, georganiseerd door het Centrum voor Taal en Onderwijs (CTO) van de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven). Ik gebruik deze kans om de organisatoren van de cursus te bedanken voor het rijke educatieve en culturele programma. Ik zal nooit mijn landgenoot Andrei Bonski uit Novotcherkassk vergeten, die door een speling van het lot in de band "Lennaert & De Bonski's" terecht kwam. Respect, Andrei! Voor ons Russen is het niet evident om in België een goei jobke te strikken!

De cursus vond plaats van 19 tot 25 augustus en was voor mij persoonlijk een waardig hoogtepunt van de zomer. Naast de professionele ontwikkeling was er ook de fantastische mogelijkheid om heel interessante mensen, gepassioneerd door de Nederlandse taal, te leren kennen. Niet alleen bracht deze gemeenschappelijke interesse ons dichter bij elkaar tijdens de samenwerking aan seminaries, maar ook 's avonds, tijdens de -laat ons zeggen - informele communicatie.
Daarom wil ik jullie, lieve Bert, Eva, Jatzek, Kristina en Krisztina, Mariёlle, Daniel, Małgorzata, Nikolay, Helga, Joanna, Victor, Lieselot, Evgeniy, Yiyao, Jana, Sien, Lucia, Rudy, allemaal bedanken voor het aangename gezelschap in de academische en minder academische zin! Ik hoop jullie nog eens ergens in Vlaanderen of Nederland te zien!

Beste collega's in Rusland of in het buitenland, als jullie nog steeds verdrietig zijn over jullie verloren jaren, volg dan mijn advies op: begin het Nederlands te leren! In dat geval belooft het verhaal met als thema "Hoe ik mijn zomer doorgebracht heb" net zoals bij mij niet beperkt te blijven tot twee woorden: "Goed, bedankt!".

Tuesday, May 8, 2012

Этот День Победы...
9 Mei - Dag van de Overwinning

Эта фотография сделана в сентябре 1941 года на полуострове Рыбачий, Заполярье. Обратите внимание на единственного солдата без каски: это командир орудия, мой дед, которому тогда было почти 22 года... От него я когда-то узнала, что есть на свете такой вот полуостров Рыбачий, который интересен не только географически - это самая крайняя северная точка европейской части России, но и исторически: почти 4 года (1941-1944) там шли ожесточённые бои Великой Отечественной Войны.
Моему деду довелось пройти тяжелый и долгий путь по дорогам второй мировой - от полуострова Рыбачий до западных границ СССР, испытать нечеловеческие условия пребывания на передовой под градом осколков и пуль, на лютом морозе и всё время в снегу вести непрерывные бои, не зная ни сна, ни отдыха, цепляясь за каждый бугор, за каждую деревушку, за каждый обгорелый дом и разбитый сарай, защищая свою Родину... Об этих страшнных событиях на Восточном фронте в Западной Европе почти ничего неизвестно, как и неизвестно то, какую жертву пришлось принести тогда Советскому Союзу на алтарь общей победы.
Победа свершилась 9 мая 1945 года. Она стала возможной благодаря невиданному единению советских людей. Порыв к ней объединил тогда всех: работягу и профессора, старика и ребёнка, русского и узбека, маршала Жукова и простого солдата, каким был мой дед... И как бы не менялись за последние годы оценки и даже факты советской и русской истории, убеждена, что День Победы останется неизменным, как память о героическом подвиге простого человека. С Днём Великой Победы!

De foto boven aan deze pagina is genomen in september 1941 op het schiereiland Rybachy, in het poolgebied. Let op de enige soldaat zonder helm: het is mijn grootvader, die toen bijna 22 jaar oud was ... Van hem leerde ik over het bestaan van het schiereiland Rybachy, dat geografisch gezien het noordelijkste punt van het Europese deel van Rusland is en ook historisch belang heeft: tijdens de Tweede Wereldoorlog, die in Rusland zijn eigen naam heeft - Grote Patriottische Oorlog, woedden er 4 jaar lang hevige gevechten.
Mijn grootvader ging bijna de gehele oorlog door - van het schiereiland Rybachy tot de westelijke grenzen van de Sovjet-Unie. Hij heeft al de ontberingen van die oorlog doorstaan: onmenselijke omstandigheden aan het front, onder een regen van granaatscherven en kogels, de strijd in bittere kou en constante sneeuw zonder slaap en rust. Hij wist wat het betekende te vechten voor elke heuvel, voor elk dorp, voor elk verbrand huis en kapotte schuur. Deze verschrikkelijke gebeurtenissen aan het oostfront zijn vrij onbekend in West-Europa, net zoals de zware tol die de Sovjet-Unie voor de overwinning betaalde... Voor de geïnteresseerden raad ik aan de film "The Unknown War" van Russische en Amerikaanse regisseurs te bekijken. Deze film is speciaal voor een westers publiek gemaakt (bijv. op youTube)
De overwinning werd uitendelijk behaald op 9 mei 1945. Dat was mogelijk dankzij de ongeziene eendracht van het Sovjet-volk. De wil om te winnen verenigde toen al de mensen: arbeiders en professoren, ouderen en kinderen, Russen en Oezbeken, maarschalk Zhukov en de gewone soldaat zoals mijn grootvader ... De laatste jaren is de rol van de Sovjet-Unie in de Tweede Wereldoorlog opnieuw geevalueerd, net zoals een aantal feiten uit de Sovjet-geschiedenis. Persoonlijk denk ik dat de "Dag van de Overwinning" voor de Russen altijd zal gelden als herinnering aan de heldendaden van de gewone man...

Monday, April 30, 2012

"МИР! ТРУД! МАЙ!"
"VREDE! ARBEID! MEI!"

Для меня 1 Мая – это праздник детства... Помню, как взрослые ходили на демонстрации с разноцветными воздушными шарами и маленькими красными флажками. Помню, как потом, став старше, мы сами ходили на демонстрацию всей школой. Помню, как заранее, по заданию учителей, ставили дома в бутылки с водой веточки деревьев, чтобы к 1 мая на них распустились молодые листочки. А потом мы ещё прикручивали к ним тонкой проволокой белые и розовые бумажные цветы. Помню ещё, что особенно нравилось громко и самозабвенно кричать «ура», проходя перед трибунами...
Дома был торт и другие вкусности, а по телевизору транслировались и наша городская демонстрация, и главный парад в Москве; и мы – гордые и счастливые - смотрели всё это в который раз, уплетая торт и гордясь до невозможности и своей страной, и «сплочённостью трудящихся»...
Позже, в 1992 году этот день переименовали в праздник Весны и Труда, символизирующий уже просто весеннее пробуждение природы, не несущее какой-либо идеологической окраски. Демонстрации стали не в чести, но так как от всенародного праздника осталось в наследство целых два выходных дня, то большинство как трудящихся, так и нетрудящихся граждан устремляются 1 мая на пикники, шашлыки и рыбалку.
Короче говоря, каждый русский сегодня по-своему отмечает этот праздник. Тем не менее, многие до сих пор помнят легендарный лозунг «МИР! ТРУД! МАЙ!» Так пусть же тот большой эмоциональный заряд, который вместили в себя эти слова, и по сей день приносит нам всем и мир, и прекрасный май, и радость от труда! С праздником всех, с Первомаем!!!

Voor mij is 1 Mei een feestdag uit mijn kindertijd... Ik herinner me dat de volwassenen naar de demonstraties trokken met kleurrijke ballonnen en kleine rode vlaggetjes. Ik herinner me dat we, toen we wat ouder waren, zelf naar die demonstraties gingen met de hele school. Ik herinner me ook dat we van de leerkrachten thuis takken in een fles water moesten steken, zodat ze tegen 1 Mei jonge groene blaadjes kregen. Daarna bevestigden we er witte en roze bloemen van papier aan met dunne ijzerdraad. Verder herinner ik me dat we het vooral leuk vonden om luid en enthousiast 'Hoera!' te roepen tijdens de demonstratie...
Thuis was er taart en andere lekkernijen en op TV werden de demonstratie van onze eigen stad en de belangrijkste parade in Moskou uitgezonden, terwijl wij - blij en tevreden taart achter de kiezen stekend - dit alles voor de zoveelste keer bekeken, vervuld van trots op ons land en de "solidariteit van de arbeiders"...
Later, in 1992, werd deze feestdag in Rusland omgedoopt tot de dag van "Lente en Arbeid". Nu staat hij in het teken van het ontwaken van de natuur in de lente, zonder enige ideologische lading. De demonstraties kunnen niet meer bekoren, en daarom besteden de Russen hun twee vrije dagen aan een picknick of een dagje vissen.
Kortom, iedereen viert 1 Mei op zijn eigen manier. Toch herinneren veel Russen zich nog de legendarische slogan: "Vrede! Arbeid! Mei!". Laat dus de positieve emoties die deze woorden de mensen ooit bezorgden ook vandaag vrede, een mooie mei en vreugde van het werk voor iedereen brengen! Gefeliciteerd, beste vrienden!

Friday, April 20, 2012

Об оценочной лексике, слове "крутой" и при чём здесь Джеймс Бонд.

Over beoordelingswoorden, het woord "kroetoi" en de rol van James Bond in dit alles.
Прошу прощения за мои постоянные референции к временам социализма, однако и сегодня без этого , пожалуй , не обойтись. Помните ли вы, дорогие соотечественники, весьма убогие клише типа "морально устойчив, политически грамотен, предан делу Родины и партии..." и т.п? В то самое время и разговорная речь не отличалась особым богатством оценочной лексики: "клёво" и "классно" были лишь копиями "отлично!" и "здорово!". Да и что было, собственно говоря , оценивать? В социалистическую эпоху главным действующим лицом был коллектив, а не человек, очевидно, поэтому сегодня легко вспомнить фамилии, но не просто вспомнить лица. В отличие от современных секс-символов, соц-символы не имели внешних атрибутов, способных вызвать определённые эмоции. К ликам той эпохи я бы отнесла Л.И.Брежнева - как ярчайший образ застоя, и Юрия Гагарина с его улыбкой, демонстрирующей ,отнюдь, не ровные зубы, а душу, обнявшую всю планету...
О! Сегодня в России есть что и кого оценивать! Ведь для того нынче и тусуются, чтобы кто-то оценил "стильность", "упакованность", "навороченность" и воскликнул протяжно : " Круууто! ". Ну вот, уважаемые любители оценочной лексики , мы и подошли к самой сути нашего разговора.
Давайте же выясним, что такое быть "крутым" и что такое "круто" в масштабах российской действительности? Возьмём , к примеру, привычную оценочную шкалу: "круто - не круто". Думаю , что не многие русские считают, что "круто" быть президентом, но любой уверен, что "круто" быть тем, кто трётся в кремлёвских коридорах. "Не круто" быть главой правительства, но "круто" быть его "серым кардиналом". Близко знать Аллу Пугачёву считается в России "круче", чем быть самой Аллой Пугачёвой. Многим молодым русским понятие "крутые" видится так : "реальные крутые живут и совершают крутые поступки, не задумываясь о том, как это выглядит". Если следовать этой формуле, то, как это не противно, Джеймс Бонд невероятно крут! На этом предлагаю закрыть дискуссию, ибо для изучающих русский как иностранный, кажется, уже есть универсальный проверочный вариант: если сомневаетесь в правильности употребления слов "круто" или "крутой", сначала представьте в этой ситуации хотя бы агента 007. А , может , знаете кого-нибудь покруче?

Vergeef me mijn constante verwijzingen naar de dagen van het socialisme, maar vandaag ga ik nog een keer op deze periode terugkomen. Herinneren jullie je, beste landgenoten, de pathetische cliches zoals "mentaal stabiel, politiek geletterd, de zaak van het Vaderland en de Partij toegedaan"?
De Russische spreektaal was in die tijd ook niet bijster veel beoordelingswoordenschat rijk: de woorden "kljovo" en "klassno" waren slechts equivalenten van "uitstekend" en "geweldig". Er viel trouwens praktisch niets of niemand te beoordelen. In het socialistische tijdperk was niet het individu belangrijk, maar het collectief.
Blijkbaar verklaart dit waarom Russen vandaag zich gemakkelijker namen uit die tijd voor de geest halen dan gezichten.
In tegenstelling tot moderne sekssymbolen hadden de symbolen van het socialisme geen spectaculaire attributen die bepaalde emoties konden uitlokken. In mijn ogen waren er toen twee onvergetelijke personen: Brezjnev als het duidelijkste beeld van stagnatie, en Yuri Gagarin met zijn sprekende glimlach.
Vandaag is het veel interessanter in Rusland, hoor! Denk maar aan de "toesovki" waar je stijlvolle kleding en uitzonderlijke gedrag naar waarde geschat kunnen worden. Op een "toesovka" kan je de hoogste waardering van je imago horen, die in het Russisch zo klinkt: "Kroeto! (Cool!)". En daarmee, beste liefhebbers van beoordelingswoorden, zijn we tot de essentie van ons gesprek aangekomen.
Laten we eens kijken wat "kroeto/cool" en "ne kroeto/niet cool" betekenen in het kader van de moderne Russische realiteit. Neem bijvoorbeeld de vergelijkende schaal: "kroeto - ne kroeto / сool - niet cool". Ik denk dat weinig Russen het "cool" vinden om president te zijn, maar dat iedereen het "vet cool" vindt om een of andere band te hebben met het Kremlin. De post van regeringshoofd wordt m.i. ook als "niet cool" ervaren, in tegenstelling tot die van "eminence grise". Deel uitmaken van het entourage van Alla Pugacheva is "cooler" dan Alla Pugacheva zelf te zijn.
Veel jonge Russen zien het concept van de "kroetoi / coole mens" als volgt: "echt ' kroetye / coole mensen' leven en doen coole dingen zonder na te denken over hoe het eruit ziet". Als we deze formule volgen, dan is James Bond ongelooflijk cool!
Ik stel voor om hiermee onze discussie te sluiten. Het lijkt mij dat zij die Russisch als vreemde taal studeren geen fouten zullen maken op de woorden in kwestie: in geval van twijfel stel je je gewoon agent 007 voor. Of kennen jullie misschien iemand die nog cooler is?

Wednesday, April 11, 2012

"Поехали!": вспоминая Юрия Гагарина. Herinneringen aan Yuri Gagarin.

Вот именно с этого слова "Поехали!" и началась 12 апреля 1961 года новая эра - эра космонавтики!
Любой человек на планете Земля уверенно скажет, что первым в космосе побывал русский космонавт Юрий Гагарин. Феномен его мировой популярности, как мне кажется, заключался в том, что этот обаятельный, улыбчивый, спокойный человек стал символом технологической победы СССР.
Добрая половина человечества знала тогда об этой стране немного, а именно то, что там живут хитрые, жестокие, помешанные на секретности коммунисты. Эти страшные люди что-то там изобретали, в окруженных колючей проволокой шарашках, ковали оружие массового уничтожения, замышляя уничтожить свободный мир... Одним словом, ничего хорошего ожидать от них не приходилось. А потом в космос полетел Гагарин, и мир окончательно перевернулся потому, что спутник все-таки был железкой, а Гагарин – живым, и к тому же очень симпатичным!
К несчастью для западной пропаганды того времени, он ничем не напоминал созданный ею образ типичного русского – вечно угрюмого, немного сумасшедшего бессловесного раба тоталитарной системы. После своего полета Гагарин совершил несколько мировых турне и неизменно очаровывал всех, кто его видел. Его улыбка делала для улучшения имиджа СССР в мире куда больше, чем миллионы партийных долларов, потраченных на поддержку мирового коммунистического движения. Говорят, он был очень искренним и открытым человеком. Я посмотрела несколько десятков фотографий Юрия Алексеевича и все они передают такие эмоции, такой позитивный настрой, который невозможно сыграть или подделать.
Вот таким он был - космонавт №1... А каким же ему ещё было быть - человеку, впервые совершившему прыжок во Вселенную?

Op 12 april 1961 begon een nieuw tijdperk - het tijdperk van de ruimtevaart! Bijna elke persoon op de planeet Aarde kan zeggen dat de eerste mens in de ruimte de Russische kosmonaut Yuri Gagarin was.
Zijn wereldwijde populariteit was volgens mij het gevolg van het feit dat deze charmante, glimlachende, rustige man een symbool van de technologische overwinning van de Sovjet-Unie was.
In die tijd wist de helft van de mensheid praktisch niets over dit land, en dacht men dat er humeurige, wrede communisten woonden, geobsedeerd door geheimhouding. Deze vreselijke mensen waren in hun kantoren, omgeven door prikkeldraad, iets aan het uitvinden: een soort raketten, massavernietigingswapens om de vrije wereld te vernietigen... Kortom, er was niets goeds van hen te verwachten... En dan vloog plots Gagarin de ruimte in en stond de wereld volledig op zijn kop: de sputnik was maar een stuk ijzer, maar Gagarin was een mens van vlees en bloed, en bovendien erg sympathiek!
Tot spijt van de Westerse propaganda van die tijd paste Gagarin niet in het gecreëerde beeld van de typische Rus - een norse, ietwat gekke slaaf van het totalitaire systeem. Na zijn vlucht maakte Gagarin veel wereldtournees en fascineerde hij iedereen die hem zag met zijn glimlach. Die glimlach van hem heeft enorm veel gedaan voor de verbetering van het imago van de Sovjet-Unie in de wereld. Het is geweten dat hij heel oprecht en open was: ik heb enkele tientallen foto's van Yuri Gagarin bekeken en de emotie en positieve houding die zij uitstralen kunnen gewoon niet gespeeld worden.
Zo een mens was Kosmonaut Nr.1 ... En hoe zou hij anders zijn, de man die als eerste het Heelal verkende?

Saturday, March 31, 2012

Что русскому смешно?
Wat vinden Russen grappig?

Любознательные исследователи уже давным-давно добрались и до юмора: какая нация самая остроумная, какая - самая унылая, где больше всего рассказывают анекдоты, почему, скажем, бельгийцы не смеются над русскими шутками даже после дополнительных комментариев и слов: "ну, теперь дошло??"
Вообще-то, переводить анекдоты - дело неблагодарное, так как сколько не старайся, а хохотать представители другого культурного типа всё равно не будут, ну, может, улыбнутся вежливо, чтобы хоть как-то наградить вас за старания. Вот, к примеру, жуткая по своей сути байка из исторических реалий времён социализма:
Что составляет счастье англичанина: псовая охота, рюмка бренди у камина. Француза: изысканный ужин, ночь с красивой женщиной. 'Вы ничего не понимаете в счастье!' - восклицает русский. - Вот когда я возвращаюсь после тяжелого рабочего дня в свою коммунальную квартиру, где я живу с женой, двумя детьми и тещей, и меня будят посреди ночи двое мужчин, которые угрожающим тоном спрашивают: 'Гражданин Парамонов?'. А я им отвечаю, что гражданин Парамонов живет двумя этажами ниже... Вот оно, настоящее счастье!
Думаю, что русскоговорящие читатели сейчас хотя бы улыбаются, а вы, дорогие русофилы?
Давайте так, кто из иностранцев сейчас улыбается - нажмите "Like"! Кому не весело - прошу задавать вопросы, а я, в свою очередь, подробно расскажу вам про времена советской цензуры и сталинских репрессий.
А сейчас посмотрим, как усвоена тема о новинках современного русского языка. Как вам такая шутка:
Для проведения предвыборной кампании кандидату от КПРФ требуются бешеные бабки (желательно хотя бы… двести человек).
Если не смешно, то предлагаю вернуться к посту про слово "бабки". А для фоновых знаний добавлю, что именно агрессивно настроенные пожилые женщины проявляют особую активность на митингах в поддержку Коммунистической Партии.
Вновь избранный российский президент, хорошо известный в Западной Европе как отец русской вертикали власти и реставратор автократии, в последнее время является весьма популярным героем анекдотов. Специально для тех, кто интересуется русским народным творчеством на современном этапе, следующий анекдот:
Журналисты спрашивают у фермера:
- Скажите, как у вас прошел год.
- Не поверите, замечательно. Урожай зерна хороший - без хлеба не останусь, картошка удалась - опять-таки буду не голодный, а еще свинья опоросилась...
- Вы не хотели бы поблагодарить за это президента?
- Да с чего ж? Пахал сам, сеял сам, растил и собирал опять-таки сам - в чем тут его заслуга?!
- Как так? А вы подумайте (жестко)!
- А..., ну ежeли подумать..., то насчет свиньи не отрицаю, тут всяко могло быть...
И на десерт:
Захотел Вовочка стать президентом... И стал.
Не знаю как вы, а я посмеялась от души! Сейчас мне предстоит нелёгкая задача - перевод статьи на голландский язык. Буду стараться на все 100%, чтобы попытаться опровергнуть фразу - что русскому смешно, то бельгийцу - не обязательно! С 1-м апреля и да пребудет с вами великая сила юмора!

Leergierige onderzoekers tonen al heel lang interesse voor humor: welke natie is de vrolijkste, welke heel triest, waar zijn moppen populair, waarom lachen Belgen, laat ons zeggen, niet om Russische grappen, zelfs na uitgebreide uitleg?
Het vertalen van grappen is altijd een ondankbare taak, omdat mensen niet zullen lachen ondanks al je inspanningen. Misschien kan je een beleefde glimlach krijgen voor de moeite. Wat volgt is eigenlijk een vreselijk verhaal, dat de Russen als een mop beschouwen:
Wat is geluk voor een Engelsman: jacht met honden, een glas wijn bij de open haard; voor een Fransman - heerlijk eten en een nacht met een mooie vrouw. 'Jullie begrijpen niks van geluk!', roept de Rus uit. 'Als ik na een zware werkdag thuiskom in het appartement waar ik samen met mijn vrouw, twee kinderen en schoonmoeder woon, en ik om middernacht word wakker gemaakt door twee mannen die op een dreigende toon vragen: "Kameraad Paramonov?!" En als ik dan antwoord dat kameraad Paramonov twee verdiepingen lager woont... Dát is pas echt geluk!'
Ik denk dat de Russischsprekende lezers minstens een glimlach op hun gezicht hebben. En jullie, beste Russofielen? Ik stel het volgende voor: de Nederlandstaligen die dit verhaal grappig vinden, klikken nu onderaan op "Like"! Degenen die het niet grappig vonden, mogen vragen stellen en ik zal jullie op mijn beurt alles over Stalins repressie vertellen.
De zopas verkozen Russische president, die in West-Europa bekend staat als de restaurateur van de autocratie, is in de afgelopen jaren een zeer populair personage van moppen geworden. Speciaal voor degenen die in de moderne Russische 'volkskunst' geïnteresseerd zijn, de volgende mop:
Een journalist vraagt aan een landbouwer:
- Hoe is uw jaar geweest, meneer?
- Geloof het of niet, uitstekend! De graanoogst is fantastisch, die van de aardappelen ook, er heeft zelfs een varken geworpen...
- Wilt u de president hier niet voor bedanken?
- De president bedanken? Waarom? Ik heb alles zelf gedaan: geploegd en gezaaid, gekweekt en geoogst...
- En als u er eens heel goed over nadenkt(in een assertieve toon)?!
- Ah... als ik er goed over nadenk... dan kan ik de president misschien voor de biggetjes bedanken. Je weet maar nooit, he?!
En als toetje:
Vovatje (de kleine Vladimir) wilde president worden... En hij werd het ook.
Vovochka (Vovatje) is een heel populair personage in Russische moppen, net zoals Jantje in de Belgische moppen. In dit specifiek geval wordt er natuurlijk verwezen naar Vladimir Poetin.
Als jullie ten minste een van de bovenstaande grappen grappig vonden, dan kan ik zeggen dat deze post geslaagd is en dat ik heb aangetoond dat wat Russen grappig vinden, ook bij Belgen soms een glimlach oproept.
Een vrolijke 1 april iedereen en de kracht van humor zij met jullie allen!

Monday, March 26, 2012

Бельгийцы аплодировали стоя!

Een staande ovatie van de Belgen
С любовью, восторгом и благодарностью к моим талантливым коллегам и студентам из Кемерово посвящаю этот скромный пост...
Надеюсь, дорогие читатели, что из заголовка понятен размах успеха Академического Хора Кемеровского Государственного Университета(КемГУ) на фестивале "Franchoralies 2012" (24.03-25.03) в бельгийском Льеже.
Всем хорошо известно, но, тем не менее, ещё раз подчеркну, что русское хоровое пение всегда выделялось на фоне мировой музыкальной культуры не только своей многоголосной основой, но и особенной теплотой и проникновенностью исполнения. Секрет, как мне кажется, кроется в том, что русское пение вытекает из естественной живой интонации и мелодичного звукообразования самого русского языка. Именно эта неподражаемая уникальность даёт возможность исполнителям максимально реализовать единство слова и музыки. А уж если говорить о слове, то для русского хора это всегда было предметом особого внимания. Именно бережное отношение к слову, стремление донести до слушателя всю смысловую силу русских песен, дать возможность почувствовать и радость, и печаль, и раздумье, как раз и присуще манере исполнения Академического Хора КемГУ. Благодаря этому, их пение приобрело такую глубокую осмысленность и искренность, что, судя по овациям, затронуло сердца всех слушателей в Бельгии. Должна признаться, что я была единственной русской слушательницей в зале, но подняться первой с криком "Браво!" мне не удавалось: бельгийцы меня всегда опережали!
Ещё стоит отметить и то, что все участники хора - молодые и очень молодые люди: студенты и сотрудники университета. Например, лично мне, этот факт добавил ещё больше позитивного ощущения от концерта. А если затронуть глобальные темы, то это событие, и прямая причастность к нему столь молодых и красивых людей, наталкивает на размышления о благоприятных перспективах развития русского культурного наследия не только у себя на Родине, но и за рубежом.
Ещё раз браво руководителю хора Нине Степановой за её профессионализм, музыкальные и художественные идеи! Браво всем солистам и участникам хора за прекрасное исполнение и доставленное удовольствие! Трижды браво горячо любимой русской песне!
Met liefde en dankbaarheid draag ik deze bescheiden post op aan mijn getalenteerde collega's en studenten uit Siberiё...
Ik hoop, beste lezers, dat de titel van deze post duidelijk het succes weergeeft van het Academisch Koor van de Staatsuniversiteit Kemerovo op het festival "Franchoralies 2012" (24/03-25/03) in Luik.
Het is geweten, maar toch zal ik het nogmaals herhalen, dat Russische koorzang zich onderscheidt van de muziekcultuur in andere landen, niet alleen door zijn beroemde polyfonie, maar ook door zijn uitzonderlijk warme uitvoering. Volgens mij ligt het geheim in het feit dat Russisch gezang voortvloeit uit de natuurlijke intonatie en melodische klankvorming van de Russische taal. Het is deze unieke eigenschap die de zangers in staat stelt een maximale harmonie van woord en melodie te bereiken. Wat het woord betreft, moet ik zeggen dat dit altijd van bijzonder belang is geweest voor Russische koorzangers. Hun doel bestaat er namelijk in de volledige betekenis van de Russische liederen over te brengen aan een buitenlands publiek en de toehoorders een kans te geven de onderliggende vreugde en verdriet te voelen. Ik denk dat dit alles aanwezig is in de uitvoering van het koor in kwestie, waardoor hun gezang zó diepgaand en oprecht is, dat het - afgaand op de ovatie - de harten van alle aanwezigen raakte. Hierbij moet gezegd dat ik de enige Russin was in het publiek, maar dat de Belgen mij altijd voor waren met hun applaus.
Kenmerkend is ook dat alle leden van het koor jonge of zeer jonge mensen zijn: studenten en medewerkers van de universiteit. Voor mij persoonlijk heeft dit feit een nog positievere inhoud gegeven aan het concert. In globale termen, biedt deze gebeurtenis en de directe betrokkenheid van zo'n jonge en mooie mensen gunstige vooruitzichten voor het behoud van het Russische culturele erfgoed, zowel in Rusland als erbuiten.
Nogmaals bravo aan koorleidster Nina Stepanova voor haar professionalisme, en muzikale en artistieke ideeën! Bravo aan alle solisten en koorleden voor hun uitstekende uitvoering! Driewerf bravo aan ons geliefde Russische lied!

Monday, March 19, 2012

Про слово "бабки"... Или отвлечёмся от "Евровидения"

Het woord "babki", of even over iets anders dan het Eurovisie Songfestival
Если уж говорить откровенно, то я, безусловно, за чистоту русского языка, за соблюдение лексических норм, за свободу от диалектизмов, жаргонизмов и слов-паразитов. Однако, что же делать интеллигентному человеку, если по стране революционной волной прокатился жаргонный бум, который часто связывают с криминализацией российской действительности? Ну уж кому кому, а русской интеллигенции и не такое приходилось переживать, так что, выражаясь современным языком, "на понт здесь никого брать не надо".
Другое дело иностранцы, которые не очень хорошо ориентируются в активных процессах русского языка, да и российского общества в целом. Вот, к примеру, слово "бабки".
С большой долей уверенности могу сказать, что ничего другого, кроме как образа нашумевшего музыкального коллектива "Бурановские бабушки", зарубежные студенты-слависты вряд ли могут себе представить. Думаю, что более широкий контекст, что-то вроде, "давай сюда бабки" ситуацию вряд ли изменит. Так что, дорогие русофилы, во избежание неприятностей, познакомьтесь - словом "бабки" сегодня в России называют деньги.
Откуда оно произошло - сказать трудно. На этот счёт существует много версий, но все они сходятся в одном - заимствовано оно из уголовного жаргона. Конечно, употребление слова "бабки", как и любого другого жаргонизма, характерно для определённой социальной группы.
Тем не менее, конкретно слово "бабки", как и его синонимы - "бабло", "бобы", "бабосы" - сейчас можно услышать и от некоторых депутатов Парламента Российской Федерации.....

Eerlijk gezegd ben ik voor een zuivere Russische taal, met naleving van de lexicale regels, en zonder dialectismen en slang-woorden. Voor sommige hoogopgeleide Russische mensen was het niet gemakkelijk om de gevolgen van de slang-explosie, die gepaard gaat met de criminalisering van de Russische samenleving, te aanvaarden. De Russische intelligentsia had al veel ergere dingen meegemaakt, waardoor dit verschijnsel en de verandering die het meegebracht, ook geen ramp was.
Buitenlanders, daarentegen, die niet zo goed thuis zijn in de actieve processen van de Russische taal en de Russische samenleving, zijn een ander paar mouwen.
Neem bijvoorbeeld het woord "babki". Ik ben vrij zeker dat dit woord bij buitenlandse liefhebbers van de Russische taal niet veel meer oproept dan het beeld van het recent veelgeprezen muzikale ensemble "Buranovskie babushki". Ik denk dat ook een concrete uitdrukking als "davai babki" de situatie waarschijnlijk niet veel zal veranderen. Of zie ik dat verkeerd? Dus, beste Russofielen, om problemen te vermijden, zou ik graag een nieuwe betekenis van het woord "babki" aan jullie voorstellen: in de moderne Russische taal betekent dit namelijk "geld".
Hoe dit woord in de taal terechtgekomen is, is moeilijk te zeggen. Er bestaan verschillende versies over de oorsprong van het woord, maar zij zijn het allemaal over een ding eens: dat het uit het criminele jargon geleend werd. Natuurlijk is het gebruik van het woord "babki", net zoals alle andere jargon woorden, typisch voor een bepaalde sociale groep.
Zelfs sommige Russische parlementariërs zijn niet vies van het woord "babki" en zijn synoniemen - "bablo", "boby", "babosy".
Alleen al op basis hiervan kunnen jullie een aantal interessante conclusies trekken.....

Wednesday, March 14, 2012

Оттянемся, друзья?! Или немного о новинках в современном русском.

Geniet van de moderne Russische taal, beste vrienden!
Когда-то А. С. Пушкин призывал дать русскому языку "поболе воли, чтобы развивался он сообразно законам своим." Многие исследователи полагают, что эту волю, свободу, русский язык получил в 1990 году, когда не только упавший железный занавес впустил в язык множество иностранных слов, но, вместе с этим, и сами носители русского языка с небывалой доселе страстью стали проявлять любовь к словообразованию и языковым играм. Такое развитие языка, очевидно, не всегда идёт ему на благо, но, будучи оптимистом от природы, я лично надеюсь на светлое языковое будущее для "великого и могучего"!
Чтобы не шокировать любителей "высокого штиля", позволю себе весьма сдержанно начать беседу о новинках в русском языке с симпатичного слова "тусовка". Сразу замечу, что русские люди с давних времён славятся любовью ко всевозможным праздникам. Не случайно пословица "Делу время, а потехе - час" - одна из нелюбимых в народе, в то время как "Работа не волк, в лес не убежит" нравится нам, русским, значительно больше. Не правда ли?
И вот, когда от безделья уже голова идёт кругом, на помощь и приходит тусовка. Собственно говоря, этим словом сейчас в России принято называть всё то, что раньше было званым ужином, светским балом или просто вечеринкой. Некоторые полагают, что на сегодняшний день, слово "тусовка" - самое популярное в России. Если кто-то из любителей современного русского с этим не согласен, то, милости просим, на эту тему можете оттянуться в комментариях. Прошу заметить, приличных комментариях!
Как говорят знатоки, главное действующее "лицо" каждой уважающей себя тусовки - это накрытый стол. Однако, кроме возможности прекрасно поужинать "на халяву" блинами с чёрной икрой, тусовки полезны тем, что ты выходишь на определённый уровень общения с интересными, а иной раз, и нужными людьми. Так что, под внешней развлекательностью скрываются самые реальные цели: лоббирование каких-либо интересов, раскрутка (русская форма "promotion"), ну и бесплатная реклама, конечно же.
Любопытно ещё и то, что в других языках очень трудно найти слово, которое можно было бы считать эквивалентом слову "тусовка". Значит ли это, что в других странах не тусуются? Или тусуются меньше? Думаю, что на этот вопрос смогут ответить те иноязычные читатели, которые смогли понять суть этой новой русской формы досуга.

Alexander Poesjkin heeft eens gezegd: "misschien moeten we de Russische taal meer vrijheid geven om zich verder te ontwikkelen volgens haar eigen wetten." Sommige onderzoekers geloven dat de Russische taal deze vrijheid in 1990 kreeg. In dat jaar viel het IJzeren Gordijn, wat leidde tot een toename van het aantal vreemde woorden in de taal. Bovendien begonnen de Russen een tot dan toe ongekende passie voor woordvorming en woordspelingen te tonen. Dergelijke ontwikkeling van de taal is natuurlijk niet altijd in haar voordeel, maar omdat ik van nature een optimist ben, hoop ik persoonlijk op een betere toekomst voor de "grote en machtige" taal!
Om de liefhebbers van "hoge stijl" niet te schokken, zou ik ons eerste gesprek over nieuwe woorden in de moderne Russische taal willen beginnen met het mooie woord "tusovka". Het moet gezegd dat het Russische volk bekend staat om zijn liefde voor alle soorten feesten. Het is geen toeval dat het spreekwoord "Het is niet alle dagen kermis" onder de Russen één van de minst geliefde is, terwijl "Het werk is geen wolf, het zal wel niet gaan lopen" ons veel beter in de oren klinkt. Uiteindelijk komt er een moment waarop je het luieren beu bent en dan komt de "tusovka" te hulp! In het kort betekent dit woord tegenwoordig alles wat vroeger een bal, een receptie of feest werd genoemd. Sommige mensen geloven dat "tusovka" vandaag de dag het populairste woord is in Rusland.
Volgens de kenners speelt een rijk gedekte tafel de hoofdrol op elke zichzelf respecterende "tusovka". Naast de mogelijkheid om gratis pannenkoeken met zwarte kaviaar te eten, kan een "tusovka" ook nuttig zijn om een bepaald niveau van communicatie met interessante en juiste mensen te bereiken. Achter dit externe amusement schuilen dus reële doelen zoals: het lobbyen van iemands belangen, "raskrutka" (de Russische vorm van "promotie") en natuurlijk ook gratis reclame.
Het is ook interessant dat het in andere talen erg moeilijk is om een equivalent van het woord "tusovka" te vinden. Betekent dit dat de mensen in andere landen niet van een "tusovka" houden? Of dat zij er minder van houden? Ik denk dat de lezers die de essentie van deze nieuwe vorm van Russisch tijdverdrijf begrijpen, deze vraag kunnen beantwoorden....

Оттягиваться - оттянуться - omgangstaal; rusten, genieten van iets.
Bijv.: Бизнесмены оттягиваются - кто на Канарах, кто на Ямайке.
Тусоваться, потусоваться, тусить - omgangstaal; werkwoorden van het naamwoord "тусовка".
Bijv.: После работы подружки решили потусоваться в ночном клубе.
Тусовочный человек - omgangstaal; een liefhebber van "tusovka".
Bijv.: Я не очень тусовочный человек, поэтому Новый год буду встречать дома.
На халяву, халявный - omgangstaal; gratis
Bijv.: Вчера мы с Пашкой попали на классную тусовку и наелись там на халяву!

Wednesday, March 7, 2012

8 марта - женский день

8 Maart is Vrouwendag in Rusland.

Этот день прежде всего ассоциируется у россиянок с букетом цветов и словами: "Дорогая, сегодня я всё буду делать за тебя!" Последнее, признаюсь, звучит заманчиво, но на практике реализуется не часто (да не обидятся те, кто своё слово держит!)
В далёком 1910, Клара Цеткин, автор идеи женского дня, несомненно, представляла себе празднование 8 марта несколько иначе, как и положено активистке борьбы за права женщин. К сожалению или, быть может, к счастью, современные русские женщины не очень стремятся в этот день идти на митинг, как то планировала уважаемая Клара, а отдают предпочтение походу в ресторан или просто общению в компании друзей.
Наслаждайтесь же вашим днём, дорогие женщины! Наслаждайтесь любовью и вниманием близких! Встречайте долгожданную весну, которая, как известно, то самое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое! Поздравляю от всей души!

Russische vrouwen associëren deze dag voornamelijk met bloemen en de volgende woorden: "Schat, vandaag ga ik alles voor jou doen!" Ik zou zeggen dat dat laatste heel verleidelijk klinkt, maar in de praktijk wordt het niet vaak uitgevoerd (laat de mannen die hun woord houden, zich niet beledigd voelen!)
In het verre 1910, stelde Clara Zetkin, een actieve Duitse voorvechtster van vrouwenrechten, het idee voor van een Internationale Vrouwendag. Natuurlijk had ze zich de invulling van dit evenement heel anders ingebeeld: namelijk met protestmarsen en slogans in plaats van bloemen. Helaas - of misschien gelukkig - staat de moderne Russische vrouw niet te springen om op deze dag te gaan demonstreren, zoals de geachte Clara het gepland had. In plaats daarvan geeft zij de voorkeur aan een restaurant of gewoon samenzijn met vrienden.
Geniet van jullie dag, beste vrouwen! Geniet van de liefde en aandacht van jullie naasten! De lente is gekomen en zoals bekend is dat het juiste seizoen om iets nieuws te beginnen! Van harte gefeliciteerd!

Thursday, March 1, 2012

Размышления на заданную тему: феминизм при коммунизме..


Reflecties over een gegeven onderwerp: feminisme onder het communisme.


Недавно в беседе с моей бельгийской подругой мы затронули тему о социальном положении женщины в коммунистическом обществе. Поначалу, услышав словосочетание "угнетённная женщина", мне показалось, что на этот вопрос ответить довольно легко. "Да", сказала я, - "было дело...". То ли сработал стереотип трудной жизни в России вообще, где что-то недодают, куда-то не пускают, в чём-то ущемляют... То ли это навеяно идеями современных феминисток, которыми сейчас наполнено всё информационное пространство... Однако, углубившись в эту тему, всё-таки восьмое марта на носу, я стала сомневаться, что ответила на поставленный вопрос верно....
Прочитав некоторую литературу по этому поводу, прихожу к выводу, что страдания женщин, если они и были тогда, на самом деле, не особо превышали страданий мужчин, которые при коммунизме подвергались эксплуатации гораздо большей. Вот несколько любопытных фактов, которые наталкивают на неоднозначные размышления...

С первых лет существования СССР государство провозгласило своей целью улучшение положения женщин. Товарищ Ленин сам лично определил задачи женского движения в Советской Республике (женское движение или feminine movement - это ведь и есть феминизм, кстати). Нужно сказать, что представительницы прекрасного пола того времени, довольно активно реализовали эти задачи на практике. Ну кто, например, из присутствующих россиян, не знает о женщинах, воевавших в составе Красной Армии в годы революции? Или кому не знаком образ женщины-тракториста, женщины-комбайнёра, женщины-лесоруба? А вот посмотрите на советский плакат сталинской эпохи в начале поста.. Не иначе, как отличницы социалистического соревнования! Плакат прямо кричит со стены: "А, ну-ка, кто тут угнетает!". Да и вообще слишком уж у них мужественные лица для угнетённых, не так ли? Понятно, что это всё пропаганда, но пропаганда чего...?

Равноправное положение женщины в Советском Союзе было закреплено и статьей 122 сталинской Конституции, в которой речь шла о предоставлении женщине равных прав во всех областях жизни, равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, образование, и т.д. Некоторые положения этой статьи время от времени приобретали своё развитие. Так в 60-х годах прошлого века Коммунистическая Партия приняла решение о необходимости устранить остатки неравного положения женщины в быту. В чём заключалось это неравенство, партия не уточняла... При этом, все, кто жил в СССР знают, что женщина в советской семье определяла почти все вопросы семейной жизни - от рациона питания до покупки новой мебели. Поправьте меня, если это не правда.

И ещё... Часто слышу такое мнение, что в СССР женщинам не давали занимать важные государственные посты. Позволю себе не согласиться, так как с этим тоже было всё в порядке, как на официальном, так и на неофициальном уровне. Наиболее известным был случай жены М. Горбачёва, о которой открыто писали и говорили как о наставнице своего мужа, президента СССР. Сам М. Горбачёв на прямые вопросы на эту тему отвечал уклончиво: я с ней советуюсь.

Вот, примерно так позиционировал себя "слабый пол" во времена коммунистического режима. Были ли дамы угнетены или нет, вопрос неоднозначный, но лично для меня очевидным становится тот факт, что в Стране Советов молоток и кувалда чаще всего принадлежали мужчине, а цветы и привилегии - женщине!

Onlangs kwam tijdens een gesprek met een Belgische vriendin de positie van vrouwen in de communistische maatschappij ter sprake. Zodra ik de uitdrukking "onderdrukte vrouw" hoorde, leek het antwoord op deze vraag mij vrij gemakkelijk. "Ja," zei ik, "Dat was er natuurlijk ook....". Misschien heeft het stereotype over het harde leven in Rusland een rol gespeeld... Of was dit het resultaat van blootstelling aan de moderne feministische ideeёn... Het is nu moeilijk te zeggen waarom ik zo'n ondubbelzinnig antwoord gaf. Ik besloot in elk geval om dit onderwerp wat dieper te bestuderen, temeer omdat het binnenkort - op 8 maart a.s. - Vrouwendag is.
Na het lezen van wat literatuur over dit thema ben ik tot de conclusie gekomen dat het lijden van vrouwen, als dat er al was, in principe niet zo veel groter was dan dat van de mannen, die onder het communisme veel meer geëxploiteerd werden. Hieronder bied ik u enkele feiten, die tot nadenken kunnen stemmen.

Al in de vroegste jaren van de Sovjet-Unie verklaarde de regering haar intentie om de status van de vrouw te verbeteren en hen dezelfde rechten te geven als mannen. Kameraad Lenin bepaalde zelf de taken van de vrouwenbeweging in de jonge Sovjetrepubliek (de vrouwenbeweging... is dat geen feminisme, trouwens?). Ik moet zeggen dat het schone geslacht in die tijd deze doelstellingen heel actief in de praktijk bracht. Wie van mijn Russische lezers kent niet de vrouwen die in het Rode Leger gevochten hebben tijdens de Revolutie van 1917? Wie is er niet bekend met het beeld van de vrouwelijke tractorist en de vrouwelijke houthakker? Kijk maar eens naar de poster uit het Stalintijdperk.. Wat vinden jullie ervan? Voor onderdrukten hebben deze schoonheden heel mannelijke gezichten, volgens mij. Deze poster schreeuwt alleen maar: "Kom op, onderdruk ons maar als je durft!" Het is overduidelijk dat dit allemaal propaganda is, maar wat wordt er precies gepropagandeerd?

De gelijkheid van mannen en vrouwen werd in de Sovjet-Unie ook door artikel 122 van de Stalin-grondwet gewaarborgd. Dat garandeerde vrouwen gelijke rechten op alle gebieden van het leven en ook gelijke kansen op werk, vrije tijd, onderwijs, enz. Een aantal van de bepalingen van dit artikel zijn van tijd tot tijd verder geëvolueerd. In de jaren '60 van de vorige eeuw heeft de Communistische Partij een resolutie aangenomen om de ongelijke positie van vrouwen in het huishouden te elimineren. Wat voor ongelijkheid dat precies was, heeft de partij er niet bijgezegd... Maar iedereen die in de Sovjet-Unie leefde weet heel goed dat in het Sovjet-gezin de vrouw bijna alle kwesties van het gezinsleven contoleerde - van voeding tot de aankoop van nieuwe meubels. Corrigeer me als dit niet klopt.

En dan is er nog iets... Vaak hoor ik de mening dat vrouwen in de Sovjet-Unie geen belangrijke overheidsfuncties konden bekleden. Sta me toe hiermee niet akkoord te gaan, want ook daarmee was alles in orde, zowel op formeel als op informeel niveau. Het meest bekende geval was de vrouw van Michail Gorbatsjov, waarover openlijk geschreven en gezegd werd dat zij de mentor was van haar man, de president van de Sovjet-Unie. Gorbatsjov zelf heeft directe vragen over dit onderwerp altijd ontwijkend beantwoord: ik overleg met haar...

Ongeveer op die manier heeft het "zwakke geslacht" zich in de tijd van het communistische regime gepositioneerd. Of vrouwen al dan niet onderdrukt werden, blijft een controversiële kwestie. Voor mij persoonlijk wordt het toch duidelijk dat in de Sovjet-Unie een voorhamer en breekijzer meestal aan de man toebehoorden, en bloemen en privileges - aan de vrouw!

Monday, February 27, 2012

Немного о "стилягах" и "танцах на костях"

Een paar woorden over "hipsters" en "dansen op botten"
7/03/2012 в 19.00 в Центре Российских Исследований Университета Лёвена будет демонстрироваться фильм Валерия Тодоровского "Стиляги".
Кто же такие эти самые стиляги? Была ли это просто толпа молодых людех в яркой одежде, которые просто не желали носить серо-коричневые наряды от коммунистических "дизайнеров"? Или за их дерзкими выходками скрывалось что-то большее? Давайте-ка разберёмся....
Представьте себе, что вас исключают из Университета Лёвена, лишают возможности зарубежных стажировок только потому, что вы пришли на занятие в шикарном ярко-жёлтом галстуке и разноцветных носках. Или вот так: представьте, что вас понизили в занимаемой должности, или, чего хуже, вообще уволили с работы только потому, что вам захотелось немного разнообразия, и вместо традиционных народных фламандских песен вы послушали несколько джазовых композиций, к примеру. Что, что вы говорите? Говорите, что это за глупости такие? Увы, дорогие друзья, как ни странно это звучит, но в советские 50-е, когда такие слова, как "стиль", "вкус", "разнообразие" и "креатив" никак не могли существовать вместе с принятыми стандартами коммунистической обыденности, именно такие меры наказания частенько применялись к любителям "драйва". Однако, это стиляг отнюдь не пугало, а даже забавляло и драйв от этого только усиливался. А как же иначе?! На них обратили внимание, они удивляли, их критиковали, с ними боролись!
Ещё у них была особая манера говорить, свой собственный жаргон: не девушка , а "чувиха", не папа, а "фазер", не деньги, а "манюшки", не ходить, а "хилять", не смотреть, а "лукать" (когда будете смотреть фильм, попробуйте разобрать ещё кое-какой слэнг, для особо интересующихся могу сделать комментарии на нидерландском!).
Полька, вальс и краковяк - к чёрту! Буги-вуги и рок-н-рол - вот это было стильно, вот это было необычно! Кстати, музыка записывалась на рентгеновских снимках, так как в СССР виниловые пластинки были дефицитом. Поэтому танцы под зарубежные записи, сделанные таким образом, и стали называть "танцами на костях" или "скелетом моей бабушки". Вот так! На мой взгляд, тема субкультуры стиляг 50-60-х годов в СССР представляет большой интерес для изучения. Может быть, посмотрев фильм "Стиляги", кто-то захочет углубиться в эту проблему в рамках курсовой работы, например. Собственно говоря, а почему бы и нет?! Если такие желающие найдутся, то я буду рада оказать помощь и поддержку. А пока, настоятельно рекомендую посмотреть эту музыкальную историю о превращении простого советского парня по имени Мэлс (имя, образованное от заглавных букв следующих фамилий: Маркс-Энгельс-Ленин-Сталин) в стилягу Мэла.
Комментарии режиссёра по поводу выбора музыки и идеи фильма - смотрите ниже! Приятного просмотра 7 марта!

 
Op 07/03/2012 om 19:00 toont het Centrum voor Russische Studies van de KU Leuven de film "Hipsters"/"Стиляги" van Valeri Todorovski.
Wie zijn die hipsters eigenlijk? Was het alleen een meute jonge mensen die gewoon geen zin hadden om de ​grijs-bruine kleding van de communistische "ontwerpers" te dragen? Of was het toch iets meer dan alleen maar een brutale truc om aandacht te trekken? Laten we eens kijken....
Stel je voor dat je uit de KU Leuven verbannen wordt en je de mogelijkheid wordt ontnomen om in het buitenland te studeren enkel en alleen omdat je in een chique gele stropdas en kleurrijke kousen naar de unief durft te komen. Of nog: stel dat je op het werk gedemoveerd, of erger nog, ontslagen wordt omdat je wat verandering wilde en in plaats van de traditionele Vlaamse volksliedjes  naar een paar leuke jazz-composities geluisterd hebt. Jullie denken nu misschien: "Wat voor onzin kraamt ze nu uit?!". Helaas, beste vrienden, hoe vreemd het ook klinkt, gingen in de jaren 50 woorden zoals "stijl", "smaak", "verscheidenheid" en "creativiteit" in tegen de vastgestelde normen van de communistische dagelijkse routine. De "liefhebbers van drive" werden vaak aan dergelijke straffen onderworpen. Toch maakte dat hen niet bang, integendeel, het vermaakte hen, en hun "drive" werd er alleen maar groter door! Zij trokken de aandacht, verrasten mensen, zij werden bekritiseerd , er werd strijd met hen gevoerd.
Verder hadden zij een eigenaardige manier van praten, hun eigen jargon : "een meisje" was een "tsjoevicha", "een vader" - "fazer" (van het Engelse "father"), "geld" - "manjoesjki" (van "money"), "kijken" - "loekatj" (van "to look"). Probeer tijdens het bekijken van de film maar eens enkele andere slang woordjes op te vangen. Voor de geïnteresseerden kan ik later commentaar geven in het Nederlands!
Zij verkozen boogiewoogie en rock-n-roll boven de traditionele polka en wals. Kenmerkend was ook dat zij buitenlandse muziek opnamen op röntgenfoto's, omdat langspeelplaten heel schaars waren in de Sovjet-Unie. Bijgevolg werd dergelijke muziek "dansen op botten" of  "skelet van mijn grootmoeder" genoemd.
Volgens mij zou deze Sovjet subcultuur van de jaren '50-'60 een heel interessant thema voor een onderzoek kunnen zijn. Misschien wil er zich na het bekijken van deze film iemand in deze kwestie verdiepen, in het kader van een scriptie of iets dergelijks. Waarom ook niet? Jullie kunnen altijd op mijn hulp rekenen! In de tussentijd raad ik jullie aan dit muzikaal verhaal over de transformatie van de gewone Sovjet-kerel Mels (deze naam bestaat uit de hoofdletters van de volgende namen: Marx-Engels-Lenin-Stalin) in de stijlvolle Mel.
Zie hierboven het commentaar van de regisseur over de muziekkeuze!
Veel plezier op 7 maart!

Saturday, February 25, 2012

Сказано - сделано! Новый опус на заданную букву.

Zo gezegd, zo gedaan! Een nieuw opstel waarin elk woord begint met een bepaalde letter.
Ну вот, дорогие русофилы, очередной рассказ на заданную букву готов! На этот раз литературные фантазии русских студентов коснулись буквы "С". Является ли это нехитрое задание своего рода подтверждением того, что русский язык уникален и обладает безграничными возможностями, которые открывают широкие горизонты для творчества, судить, конечно, вам. А пока, разрешите представить вашему вниманию вот этот симпатичный очерк, который, на мой взгляд, имеет все шансы натолкнуть вас на такие же литературные подвиги как на русском, так и на на вашем родном языке. Итак, сатирическая сказка....

P.S.: Комментарии на голландском - само собой!


Beste Russofielen, ziehier een nieuw verhaal op een gegeven letter! Deze keer was de letter 'S' het voorwerp van de literaire verbeelding van de Russische studenten. (Let op: in het Russisch wordt het geluid [S] altijd met de letter "С" aangegeven). Of deze opgave beschouwd kan worden als een bevestiging dat de Russische taal uniek is en dat ze grote perspectieven voor creativiteit opent, laat ik aan jullie over. Vandaag wil ik jullie het volgende leuke opstel voorstellen, dat volgens mij alles in zich heeft om jullie tot een literaire huzarenstukje aan te zetten, zowel in het Russisch als in jullie eigen taal. Dus, een satirisch sprookje... Kijk eens aan, in het Nederlands blijkt het ook goed: SATIRISCH SPROOKJE!

P.S.: Commentaar is in het Nederlands uiteraard!

Сила соблазна

Среди сплошных снегов сурового севера стояло скромное село Соловки. Село славилось своей самобытностью. Сюда сотнями съезжались специалисты, сотрудники, студенты. Слушали сказания, срисовывали строения, собирали сказки. Среди селян сожительствовали супруги: старик со своею старухой. Старик слесарничал,строил сараи, сушил сено, сажал салат, сельдерей, смородину, стрелял соболей. Сам середняк, старик сочувствовал Советам. Создавалась сельхозкоммуна - сам сдал скот, семена, словом, стоял стеной. Старик сам стирал себе, смазывал сапоги; старуха сидела сиднем, симулировала симптомы сердечно-сосудистого синдрома. Со скуки сплетничала с соседками, ссорилась с супругом, свирепствовала. Скоро сравнительно спокойное существование стариков сменилось стремительными событиями странного свойства. Сажая саженцы сливы, старик сильно стукнул стальным совком смерзшийся серозем, слышит: сталь столкнулась со сталью. Cад скрывал старинный серебряный сундучок. Старик соскреб слой сажи со стенок - сундук сверкал семнадцатью сапфирами. Слепящее сияние сокровища смутило старика. Слабо соображая, старик старался сорвать стальные скобы... Сундук сопротивлялся. Столкнувшись с существенной сложностью - слабостью своих сил - старик стал стонать:
- Старуха, скорей сюда!
- Совсем спятил, старый, - сказала старуха, - сиди себе..
- Сюда, сушеная селедка! Смотри: сокровище!
- Сокровище! - старуха стремглав скатилась со ступеней, сломав ставни.
- Скорее ступай, собери свидетелей, созови судью, сельсовет,- суетился старик.
- Сейчас, спешу-спотыкаюсь,- съязвила старуха,- скорее спрячь сокровище!
Сцену с сундуком слышали сороки, сболтнули соседям, соседи - своим соседям... Спустя сутки со станции сошел странный субъект, сосущий сигару. Серый старомодный сюртук, скрипящие сапоги, серый саквояж. Срисовывал строения, собирал сказки. Словно случайно сошелся со стариком, сообщив:
- Сэм Скотнейчер, сотрудник специальной секретной службы, суперагент. Старик смутился. Сэм спросил:
- Сигару?
- Спасибо, сэр, свой "Северок" скуснее.
Сыщик стремился стащить сундук, схватить солидное состояние. Скоро сокровища сгинули....
С сего события старик со старухой стали совершенно совместно сушить сено,сажать салат, солить сыроежки... Спокойнее стали сожительствовать,словом...

Сожительствовать - samenleven. In het dagelijks spraakgebruik wordt "жить вместе" vaak gebruikt.
Слесарничать - metaalbewerken
Середняк - boer die noch tot de armen, noch tot de rijken behoort. Deze naam was gebruikelijk onder de boeren in pre-revolutionair Rusland.
Советы - De Sovjets. Een synoniem voor "communisten".
Совсем спятил - Helemaal gek geworden. Een informele uitdrukking, maar toch heel gebruikelijk.
Сиди себе - een synoniem voor "Kalmeer. Het zijn jouw zaken niet".
Сушёная селёдка - oud besje
Сельсовет - (van сельский совет) autoriteit in een aantal landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Съязвить - iets op de sarcastische manier zeggen - 'een steek onder water geven'.
Сорока - ekster, hier het 'vogeltje' dat alles aan iedereen gaat vertellen. typisch personage in Russische sprookjes.
"Северок" - een sigarettenmerk (uitgevonden)
Скуснее - dialectvorm van  het woord "вкусный, вкуснее". Vroeger was het typisch voor Novgorod, Pskov, Tver provincies. Nu kun je het nog zeer zelden horen.
Сыроежки - een soort paddenstoel (Russula), meervoud

Tuesday, February 21, 2012

Эх, гуляй народ! Масленица идёт!

Hey, mensen! Maak plezier! Maslenitsa is hier!

Вот так, веселясь от души, уже третий день по всей России отмечают Масленицу. Праздник получил свое название от того, что в этот период времени — последнюю неделю перед Великим постом (в этом году 20.02 - 26.02), разрешается употребление в пищу сливочного масла и молочных продуктов. Ещё этот праздник принято называть Блинницей или Блинной неделей. Может быть, второй вариант  звучит понятней для уважаемых любителей русской культуры за рубежом, да и смысл ритуала поглощения большого количества блинов, приговаривая: «Блин – не клин, брюха не расколет», становится весьма прозрачным. Или нет? Чтобы не утруждать вас, дорогие друзья, прочтением очередной статьи о старинных масленичных обрядах, предлагаю вашему вниманию отрывок из фильма Никиты Михалкова "Сибирский цирюльник".События фильма современными не назовёшь, однако, если посмотреть именно на картину празднования Масленицы, то и сейчас россияне отмечают её с таким же размахом, задором и живой, яркой радостью. Быть может, кулачные бои больше не носят такой уж массовый характер, а вот цветастые платки, ароматные блины с икрой, бублики, самовары, традиционная водка, катания с горки и многое, многое другое продолжают жить  и в 21 веке , радуя глаз и душу! С Масленицей вас!

P.S. Комментарии к фильму на голландском языке прилагаю!


Al drie dagen op rij vieren de mensen in heel Rusland Maslenitsa. Deze oude traditie ontleent zijn naam aan het feit dat in deze periode - de laatste week voor de Vasten (dit jaar van 20/02 tot 26/02) - de mensen boter en zuivelproducten mogen eten. Soms wordt deze traditie ook wel Pannenkoekenweek genoemd. Misschien klinkt de tweede naam duidelijker voor de buitenlandse liefhebbers van de Russische cultuur. De betekenis van het "ritueel" waarbij men grote hoeveelheden pannenkoeken eet met de woorden "Van nog een pannenkoek zal mijn buik niet barsten", wordt zo ook begrijpelijker. Of toch niet? Beste vrienden, om jullie niet te vervelen met een lang verhaal over de oude gebruiken van de Russische Maslenitsa, bied ik u een fragment uit de film "De Barbier van Siberië" van Nikita Michalkov. Hedendaags kan ik de gebeurtenissen van de film niet noemen, maar als je kijkt naar hoe Maslenitsa is uitgebeeld, dan kan ik met enig vertrouwen zeggen dat de Russen dit feest vandaag op dezelfde schaal vieren als toen, met even veel enthousiasme en vreugde. De vuistgevechten zijn weliswaar minder populair geworden, maar de kleurrijke sjaals, geurende blinis (Russische pannenkoeken) met kaviaar, samovars, de traditionele wodka, van sneeuwheuvels af glijden en nog veel meer leeft nog steeds in de 21e eeuw, en verblijdt het oog en het hart!Vrolijk Maslenitsa!
P.S. Hieronder vind je Nederlandse commentaar bij het filmfragment!

Het bekijken van deze episode kan ook een goede luister- en spreekoefening zijn.

Великий пост - Grote Vasten. De belangrijkste vastenperiode in de Russisch-Orthodoxe kerk.
Прощёное Воскресенье - Vergevingszondag. De zevende dag van Maslenitsa.Op deze dag vragen al de orthodoxen vergeving aan elkaar om de Grote Vasten  met een zuiver hart te beginnen. Ze zeggen op die dag het volgende: Прости меня за всё - Vergeef me voor alles.
Antwoord: Бог простит! - God zal je vergeven!
Блинная ярмарка - Pannenkoekenmarkt.
Петрушка (русский клоун) - Petroesjka, Russische clown. Een personage in Russische volkse poppenspelen.Vroeger werden op jaarmarkten komedies met Petroesjka opgevoerd.
Кулачный бой - Vuistgevecht. Een soort amusement. Bestond in Rusland vanaf de oudheid tot het begin van de XX eeuw.
Широкая Масленица - "Brede" Maslenitsa of Brede (Vette) Donderdag. De periode van donderdag tot zondag, de belangrijkste en vrolijkste periode van Maslenitsa. Het doel van vette donderdag is net zoals die van Maslenitsa in het algemeen - zich ontdoen van de negatieve energie die men in de winter heeft opgekropt.
Бублик - Een traditionele Russische lekkernij: een broodje in de vorm van een ring. Een broodje met dezelfde vorm maar een kleinere maat wordt сушка genoemd.

Sunday, February 19, 2012

Сочинение на заданную букву или в каком другом языке это возможно?


Opstel waarin elk woord begint met een bepaalde letter - in welke andere taal is zoiets mogelijk?

Скажите, пробовал ли кто-нибудь из носителей голландского языка составить небольшой рассказ так,чтобы все слова этого рассказа начинались с одной и той же буквы? Причём,это должен быть именно рассказ с завязкой, действующими лицами и развитием сюжета?! Если не пробовали,то настоятельно рекомендую попробовать! Лучше в компании! Если будете довольны результатом, поделитесь со мной! На самом деле любопытно, возможно ли это сделать на голландском языке?
А вот студенты из России уже этот эксперимент проделали, придумав вот такой рассказ на букву "П".... Для тех, кто изучает русский как иностранный, предлагаю комментарии к тексту на голландском языке.



Is er onder de aanwezige Nederlandstaligen iemand die al eens geprobeerd heeft een kort verhaal te schrijven, waarin al de woorden met dezelfde letter beginnen? Bovendien moet het verhaal een plot hebben. Als jullie dit nog niet geprobeerd hebben, raad ik het jullie ten sterkste aan. En dan nog best in gezelschap! Laat het me zeker weten als jullie tevreden zijn met het resultaat! Ik ben namelijk heel benieuwd of dit te doen is in het Nederlands?
In Rusland hebben studenten dit experiment al gedaan. Hieronder vind je een verhaal waarin elk woord met de letter "P" begint...
Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren bied ik commentaar in het Nederlands op de onderstreepte woorden.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского Пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий:
"Приезжайте", - писала прелестная Полина Павловна Перепелкина."Поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорей."
Петухову приглашение понравилось.
Поезд прибыл после полудня.
Принял Петра Петровича почтеннейший папаша Полины Павловны, Павел Пантелеймонович.
- Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее, проговорил папаша.
Подошёл плешивенький племянник, поздоровался: Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим. Появилась прелестная Полина. Полные плечи покрывал
прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили. Пригласила пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение. После приёма пищи, после плотного перекуса, Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полноводный пруд.Прокатились под парусами, после плаванья по пруду, пошли погулять по парку.
- Присядем, предложила Полина Павловна.
Присели. Полина Павловна придвинулась поближе.
Посидели, помолчали, прозвучал первый поцелуй...
- Поженим, поженим!, прошептал плешивый племянник.
- Право, поженим, пробасил подошедший папаша.
Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: Полина Павловна - Прекрасная партия. Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение.
Предложение Полина Павловна приняла.
Поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакеты, приговаривали: прелестная пара!

Сommentaar:
Dit verhaal maakt gebruik van oude Russische woordenschat. Let wel: dat betekent niet dat deze woorden of uitdrukkingen in het moderne Russisch niet meer gebruikt worden. Het gebruik van verouderde woorden helpt ons de sfeer van rond de 19de eeuw te creëren. Verouderde woorden kunnen ook in het gesprek of het schrijven worden gebruikt om een bepaald stilistisch effect te creëren, zoals bijvoorbeeld een humoristisch effect, ironie... Probeer het maar eens in de praktijk!

Поручик — luitenant. Vroeger was er zo'n rang in het Russische keizerlijke leger. In het moderne Russische leger bestaat deze rang niet meer.
Почтеннейший — gerespecteerde. In deze zin gebruiken de Russen tegevoordig “уважаемый".
Папаша — vader. Tegenwoordig wordt het zelden gebruikt als een verwijzing naar een oudere man, maar in jaren 50-60 van de 20e eeuw was het heel gewoon. Het kan gebruikt worden met betrekking tot een jonge man die net vader geworden is. Dan heeft het een licht ironische connotatie. Bijvoorbeeld:
“Поздравляем с рождением сына,папаша!"
Плешивенький - een man met een kleine kale plek. Dit woord is van het woord «плешивый» afgeleid met behulp van het verkleinende suffix -еньк (плешивый - плешивенький, хороший - хорошенький, весёлый — весёленький). Het wordt niet vaak gebruikt. Tegenwoordig is лысоватый (afgeleid van лысый) gebruikelijker.
Просим, просим! - Hier in de zin van "Welkom", "Kom binnen, alstublieft". Tegenwoordig gebruiken de mensen deze uitdrukking om iemand aan tafel uit te nodigen : “Просим всех к столу»
Пикули - uit het Engels рickles. Een mix van kleine groenten in een marinade. Nu noemen de Russen dit gerecht een salade of een marinade / салат, маринад.
Померанцевая — een soort wodka met toevoeging van citrusvruchten. Vandaag wordt dit soort van wodka vaak thuisgemaakt: men voegt aan de wodka die men in de winkel koopt schijfjes van sinaasappel of andere citrusvruchten en laat die een paar dagen staan. Het is niet slecht van smaak!
Право, поженим (их) - In deze context betekent het woord “право» geen wettelijke recht! Het is een inleidend woord dat betekent "echt, dat klopt, inderdaad." Volgens de regels van de Russische interpunctie moeten de inleidende woorden en constructies door komma's benadrukt worden. In de omgangstaal wordt het heel zelden gebruikt, maar in de schrijftaal wel.

Eén van de moeilijkste onderdelen van de Russische grammatica is het aspect (вид). Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren kan deze grammaticale categorie een probleempje zijn. De meeste werkwoorden in de Russische taal bestaan in twee varianten: een imperfectum en een perfectum, twee vormen die samen een aspectpaar worden genoemd.

Bijvoorbeeld: читал — прочитал; ходил - сходил; говорю - проговорю и т.д. Als oefening stel ik de volgende taak voor.
Vind in bovenstaande tekst perfectieve vormen en probeer de juiste imperfectieve vorm van hetzelfde werkwoord te maken.

Bijvoorbeeld:
Присели (perf.) - сели (imperf.)
Побежал (perf.) - бежал (imperf.)
Промелькнула (perf.) - мелькнула (imperf.)
Помолчали (perf.) - ….....???
Прозвучал (perf.) - …......???
Пообедали (perf.) -..........???
Enz.

К следующей беседе будет готов ещё один рассказ, но уже на другую букву! Не пропустите!
De volgende keer bied ik jullie een nieuw verhaal op een andere letter. Mis het niet!