Sunday, February 19, 2012

Сочинение на заданную букву или в каком другом языке это возможно?


Opstel waarin elk woord begint met een bepaalde letter - in welke andere taal is zoiets mogelijk?

Скажите, пробовал ли кто-нибудь из носителей голландского языка составить небольшой рассказ так,чтобы все слова этого рассказа начинались с одной и той же буквы? Причём,это должен быть именно рассказ с завязкой, действующими лицами и развитием сюжета?! Если не пробовали,то настоятельно рекомендую попробовать! Лучше в компании! Если будете довольны результатом, поделитесь со мной! На самом деле любопытно, возможно ли это сделать на голландском языке?
А вот студенты из России уже этот эксперимент проделали, придумав вот такой рассказ на букву "П".... Для тех, кто изучает русский как иностранный, предлагаю комментарии к тексту на голландском языке.



Is er onder de aanwezige Nederlandstaligen iemand die al eens geprobeerd heeft een kort verhaal te schrijven, waarin al de woorden met dezelfde letter beginnen? Bovendien moet het verhaal een plot hebben. Als jullie dit nog niet geprobeerd hebben, raad ik het jullie ten sterkste aan. En dan nog best in gezelschap! Laat het me zeker weten als jullie tevreden zijn met het resultaat! Ik ben namelijk heel benieuwd of dit te doen is in het Nederlands?
In Rusland hebben studenten dit experiment al gedaan. Hieronder vind je een verhaal waarin elk woord met de letter "P" begint...
Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren bied ik commentaar in het Nederlands op de onderstreepte woorden.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского Пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий:
"Приезжайте", - писала прелестная Полина Павловна Перепелкина."Поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорей."
Петухову приглашение понравилось.
Поезд прибыл после полудня.
Принял Петра Петровича почтеннейший папаша Полины Павловны, Павел Пантелеймонович.
- Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее, проговорил папаша.
Подошёл плешивенький племянник, поздоровался: Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим. Появилась прелестная Полина. Полные плечи покрывал
прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили. Пригласила пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение. После приёма пищи, после плотного перекуса, Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полноводный пруд.Прокатились под парусами, после плаванья по пруду, пошли погулять по парку.
- Присядем, предложила Полина Павловна.
Присели. Полина Павловна придвинулась поближе.
Посидели, помолчали, прозвучал первый поцелуй...
- Поженим, поженим!, прошептал плешивый племянник.
- Право, поженим, пробасил подошедший папаша.
Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: Полина Павловна - Прекрасная партия. Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение.
Предложение Полина Павловна приняла.
Поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакеты, приговаривали: прелестная пара!

Сommentaar:
Dit verhaal maakt gebruik van oude Russische woordenschat. Let wel: dat betekent niet dat deze woorden of uitdrukkingen in het moderne Russisch niet meer gebruikt worden. Het gebruik van verouderde woorden helpt ons de sfeer van rond de 19de eeuw te creëren. Verouderde woorden kunnen ook in het gesprek of het schrijven worden gebruikt om een bepaald stilistisch effect te creëren, zoals bijvoorbeeld een humoristisch effect, ironie... Probeer het maar eens in de praktijk!

Поручик — luitenant. Vroeger was er zo'n rang in het Russische keizerlijke leger. In het moderne Russische leger bestaat deze rang niet meer.
Почтеннейший — gerespecteerde. In deze zin gebruiken de Russen tegevoordig “уважаемый".
Папаша — vader. Tegenwoordig wordt het zelden gebruikt als een verwijzing naar een oudere man, maar in jaren 50-60 van de 20e eeuw was het heel gewoon. Het kan gebruikt worden met betrekking tot een jonge man die net vader geworden is. Dan heeft het een licht ironische connotatie. Bijvoorbeeld:
“Поздравляем с рождением сына,папаша!"
Плешивенький - een man met een kleine kale plek. Dit woord is van het woord «плешивый» afgeleid met behulp van het verkleinende suffix -еньк (плешивый - плешивенький, хороший - хорошенький, весёлый — весёленький). Het wordt niet vaak gebruikt. Tegenwoordig is лысоватый (afgeleid van лысый) gebruikelijker.
Просим, просим! - Hier in de zin van "Welkom", "Kom binnen, alstublieft". Tegenwoordig gebruiken de mensen deze uitdrukking om iemand aan tafel uit te nodigen : “Просим всех к столу»
Пикули - uit het Engels рickles. Een mix van kleine groenten in een marinade. Nu noemen de Russen dit gerecht een salade of een marinade / салат, маринад.
Померанцевая — een soort wodka met toevoeging van citrusvruchten. Vandaag wordt dit soort van wodka vaak thuisgemaakt: men voegt aan de wodka die men in de winkel koopt schijfjes van sinaasappel of andere citrusvruchten en laat die een paar dagen staan. Het is niet slecht van smaak!
Право, поженим (их) - In deze context betekent het woord “право» geen wettelijke recht! Het is een inleidend woord dat betekent "echt, dat klopt, inderdaad." Volgens de regels van de Russische interpunctie moeten de inleidende woorden en constructies door komma's benadrukt worden. In de omgangstaal wordt het heel zelden gebruikt, maar in de schrijftaal wel.

Eén van de moeilijkste onderdelen van de Russische grammatica is het aspect (вид). Voor degenen die Russisch als vreemde taal studeren kan deze grammaticale categorie een probleempje zijn. De meeste werkwoorden in de Russische taal bestaan in twee varianten: een imperfectum en een perfectum, twee vormen die samen een aspectpaar worden genoemd.

Bijvoorbeeld: читал — прочитал; ходил - сходил; говорю - проговорю и т.д. Als oefening stel ik de volgende taak voor.
Vind in bovenstaande tekst perfectieve vormen en probeer de juiste imperfectieve vorm van hetzelfde werkwoord te maken.

Bijvoorbeeld:
Присели (perf.) - сели (imperf.)
Побежал (perf.) - бежал (imperf.)
Промелькнула (perf.) - мелькнула (imperf.)
Помолчали (perf.) - ….....???
Прозвучал (perf.) - …......???
Пообедали (perf.) -..........???
Enz.

К следующей беседе будет готов ещё один рассказ, но уже на другую букву! Не пропустите!
De volgende keer bied ik jullie een nieuw verhaal op een andere letter. Mis het niet!

No comments:

Post a Comment