Ну вот, дорогие русофилы, очередной рассказ на заданную букву готов! На этот раз литературные фантазии русских студентов коснулись буквы "С". Является ли это нехитрое задание своего рода подтверждением того, что русский язык уникален и обладает безграничными возможностями, которые открывают широкие горизонты для творчества, судить, конечно, вам. А пока, разрешите представить вашему вниманию вот этот симпатичный очерк, который, на мой взгляд, имеет все шансы натолкнуть вас на такие же литературные подвиги как на русском, так и на на вашем родном языке. Итак, сатирическая сказка....
P.S.: Комментарии на голландском - само собой!
Beste Russofielen, ziehier een nieuw verhaal op een gegeven letter! Deze keer was de letter 'S' het voorwerp van de literaire verbeelding van de Russische studenten. (Let op: in het Russisch wordt het geluid [S] altijd met de letter "С" aangegeven). Of deze opgave beschouwd kan worden als een bevestiging dat de Russische taal uniek is en dat ze grote perspectieven voor creativiteit opent, laat ik aan jullie over. Vandaag wil ik jullie het volgende leuke opstel voorstellen, dat volgens mij alles in zich heeft om jullie tot een literaire huzarenstukje aan te zetten, zowel in het Russisch als in jullie eigen taal. Dus, een satirisch sprookje... Kijk eens aan, in het Nederlands blijkt het ook goed: SATIRISCH SPROOKJE!
P.S.: Commentaar is in het Nederlands uiteraard!

Сила соблазна
Среди сплошных снегов сурового севера стояло скромное село Соловки. Село славилось своей самобытностью. Сюда сотнями съезжались специалисты, сотрудники, студенты. Слушали сказания, срисовывали строения, собирали сказки. Среди селян сожительствовали супруги: старик со своею старухой. Старик слесарничал,строил сараи, сушил сено, сажал салат, сельдерей, смородину, стрелял соболей. Сам середняк, старик сочувствовал Советам. Создавалась сельхозкоммуна - сам сдал скот, семена, словом, стоял стеной. Старик сам стирал себе, смазывал сапоги; старуха сидела сиднем, симулировала симптомы сердечно-сосудистого синдрома. Со скуки сплетничала с соседками, ссорилась с супругом, свирепствовала. Скоро сравнительно спокойное существование стариков сменилось стремительными событиями странного свойства. Сажая саженцы сливы, старик сильно стукнул стальным совком смерзшийся серозем, слышит: сталь столкнулась со сталью. Cад скрывал старинный серебряный сундучок. Старик соскреб слой сажи со стенок - сундук сверкал семнадцатью сапфирами. Слепящее сияние сокровища смутило старика. Слабо соображая, старик старался сорвать стальные скобы... Сундук сопротивлялся. Столкнувшись с существенной сложностью - слабостью своих сил - старик стал стонать:
- Старуха, скорей сюда!
- Совсем спятил, старый, - сказала старуха, - сиди себе..
- Сюда, сушеная селедка! Смотри: сокровище!
- Сокровище! - старуха стремглав скатилась со ступеней, сломав ставни.
- Скорее ступай, собери свидетелей, созови судью, сельсовет,- суетился старик.
- Сейчас, спешу-спотыкаюсь,- съязвила старуха,- скорее спрячь сокровище!
Сцену с сундуком слышали сороки, сболтнули соседям, соседи - своим соседям... Спустя сутки со станции сошел странный субъект, сосущий сигару. Серый старомодный сюртук, скрипящие сапоги, серый саквояж. Срисовывал строения, собирал сказки. Словно случайно сошелся со стариком, сообщив:
- Сэм Скотнейчер, сотрудник специальной секретной службы, суперагент. Старик смутился. Сэм спросил:
- Сигару?
- Спасибо, сэр, свой "Северок" скуснее.
Сыщик стремился стащить сундук, схватить солидное состояние. Скоро сокровища сгинули....
С сего события старик со старухой стали совершенно совместно сушить сено,сажать салат, солить сыроежки... Спокойнее стали сожительствовать,словом...
Среди сплошных снегов сурового севера стояло скромное село Соловки. Село славилось своей самобытностью. Сюда сотнями съезжались специалисты, сотрудники, студенты. Слушали сказания, срисовывали строения, собирали сказки. Среди селян сожительствовали супруги: старик со своею старухой. Старик слесарничал,строил сараи, сушил сено, сажал салат, сельдерей, смородину, стрелял соболей. Сам середняк, старик сочувствовал Советам. Создавалась сельхозкоммуна - сам сдал скот, семена, словом, стоял стеной. Старик сам стирал себе, смазывал сапоги; старуха сидела сиднем, симулировала симптомы сердечно-сосудистого синдрома. Со скуки сплетничала с соседками, ссорилась с супругом, свирепствовала. Скоро сравнительно спокойное существование стариков сменилось стремительными событиями странного свойства. Сажая саженцы сливы, старик сильно стукнул стальным совком смерзшийся серозем, слышит: сталь столкнулась со сталью. Cад скрывал старинный серебряный сундучок. Старик соскреб слой сажи со стенок - сундук сверкал семнадцатью сапфирами. Слепящее сияние сокровища смутило старика. Слабо соображая, старик старался сорвать стальные скобы... Сундук сопротивлялся. Столкнувшись с существенной сложностью - слабостью своих сил - старик стал стонать:
- Старуха, скорей сюда!
- Совсем спятил, старый, - сказала старуха, - сиди себе..
- Сюда, сушеная селедка! Смотри: сокровище!
- Сокровище! - старуха стремглав скатилась со ступеней, сломав ставни.
- Скорее ступай, собери свидетелей, созови судью, сельсовет,- суетился старик.
- Сейчас, спешу-спотыкаюсь,- съязвила старуха,- скорее спрячь сокровище!
Сцену с сундуком слышали сороки, сболтнули соседям, соседи - своим соседям... Спустя сутки со станции сошел странный субъект, сосущий сигару. Серый старомодный сюртук, скрипящие сапоги, серый саквояж. Срисовывал строения, собирал сказки. Словно случайно сошелся со стариком, сообщив:
- Сэм Скотнейчер, сотрудник специальной секретной службы, суперагент. Старик смутился. Сэм спросил:
- Сигару?
- Спасибо, сэр, свой "Северок" скуснее.
Сыщик стремился стащить сундук, схватить солидное состояние. Скоро сокровища сгинули....
С сего события старик со старухой стали совершенно совместно сушить сено,сажать салат, солить сыроежки... Спокойнее стали сожительствовать,словом...
Сожительствовать - samenleven. In het dagelijks spraakgebruik wordt "жить вместе" vaak gebruikt.Слесарничать - metaalbewerken
Середняк - boer die noch tot de armen, noch tot de rijken behoort. Deze naam was gebruikelijk onder de boeren in pre-revolutionair Rusland.
Советы - De Sovjets. Een synoniem voor "communisten".
Совсем спятил - Helemaal gek geworden. Een informele uitdrukking, maar toch heel gebruikelijk.
Сиди себе - een synoniem voor "Kalmeer. Het zijn jouw zaken niet".
Сушёная селёдка - oud besje
Сельсовет - (van сельский совет) autoriteit in een aantal landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Съязвить - iets op de sarcastische manier zeggen - 'een steek onder water geven'.
Сорока - ekster, hier het 'vogeltje' dat alles aan iedereen gaat vertellen. typisch personage in Russische sprookjes.
"Северок" - een sigarettenmerk (uitgevonden)
Скуснее - dialectvorm van het woord "вкусный, вкуснее". Vroeger was het typisch voor Novgorod, Pskov, Tver provincies. Nu kun je het nog zeer zelden horen.
Сыроежки - een soort paddenstoel (Russula), meervoud
No comments:
Post a Comment