Tuesday, February 21, 2012

Эх, гуляй народ! Масленица идёт!

Hey, mensen! Maak plezier! Maslenitsa is hier!

Вот так, веселясь от души, уже третий день по всей России отмечают Масленицу. Праздник получил свое название от того, что в этот период времени — последнюю неделю перед Великим постом (в этом году 20.02 - 26.02), разрешается употребление в пищу сливочного масла и молочных продуктов. Ещё этот праздник принято называть Блинницей или Блинной неделей. Может быть, второй вариант  звучит понятней для уважаемых любителей русской культуры за рубежом, да и смысл ритуала поглощения большого количества блинов, приговаривая: «Блин – не клин, брюха не расколет», становится весьма прозрачным. Или нет? Чтобы не утруждать вас, дорогие друзья, прочтением очередной статьи о старинных масленичных обрядах, предлагаю вашему вниманию отрывок из фильма Никиты Михалкова "Сибирский цирюльник".События фильма современными не назовёшь, однако, если посмотреть именно на картину празднования Масленицы, то и сейчас россияне отмечают её с таким же размахом, задором и живой, яркой радостью. Быть может, кулачные бои больше не носят такой уж массовый характер, а вот цветастые платки, ароматные блины с икрой, бублики, самовары, традиционная водка, катания с горки и многое, многое другое продолжают жить  и в 21 веке , радуя глаз и душу! С Масленицей вас!

P.S. Комментарии к фильму на голландском языке прилагаю!


Al drie dagen op rij vieren de mensen in heel Rusland Maslenitsa. Deze oude traditie ontleent zijn naam aan het feit dat in deze periode - de laatste week voor de Vasten (dit jaar van 20/02 tot 26/02) - de mensen boter en zuivelproducten mogen eten. Soms wordt deze traditie ook wel Pannenkoekenweek genoemd. Misschien klinkt de tweede naam duidelijker voor de buitenlandse liefhebbers van de Russische cultuur. De betekenis van het "ritueel" waarbij men grote hoeveelheden pannenkoeken eet met de woorden "Van nog een pannenkoek zal mijn buik niet barsten", wordt zo ook begrijpelijker. Of toch niet? Beste vrienden, om jullie niet te vervelen met een lang verhaal over de oude gebruiken van de Russische Maslenitsa, bied ik u een fragment uit de film "De Barbier van Siberië" van Nikita Michalkov. Hedendaags kan ik de gebeurtenissen van de film niet noemen, maar als je kijkt naar hoe Maslenitsa is uitgebeeld, dan kan ik met enig vertrouwen zeggen dat de Russen dit feest vandaag op dezelfde schaal vieren als toen, met even veel enthousiasme en vreugde. De vuistgevechten zijn weliswaar minder populair geworden, maar de kleurrijke sjaals, geurende blinis (Russische pannenkoeken) met kaviaar, samovars, de traditionele wodka, van sneeuwheuvels af glijden en nog veel meer leeft nog steeds in de 21e eeuw, en verblijdt het oog en het hart!Vrolijk Maslenitsa!
P.S. Hieronder vind je Nederlandse commentaar bij het filmfragment!

Het bekijken van deze episode kan ook een goede luister- en spreekoefening zijn.

Великий пост - Grote Vasten. De belangrijkste vastenperiode in de Russisch-Orthodoxe kerk.
Прощёное Воскресенье - Vergevingszondag. De zevende dag van Maslenitsa.Op deze dag vragen al de orthodoxen vergeving aan elkaar om de Grote Vasten  met een zuiver hart te beginnen. Ze zeggen op die dag het volgende: Прости меня за всё - Vergeef me voor alles.
Antwoord: Бог простит! - God zal je vergeven!
Блинная ярмарка - Pannenkoekenmarkt.
Петрушка (русский клоун) - Petroesjka, Russische clown. Een personage in Russische volkse poppenspelen.Vroeger werden op jaarmarkten komedies met Petroesjka opgevoerd.
Кулачный бой - Vuistgevecht. Een soort amusement. Bestond in Rusland vanaf de oudheid tot het begin van de XX eeuw.
Широкая Масленица - "Brede" Maslenitsa of Brede (Vette) Donderdag. De periode van donderdag tot zondag, de belangrijkste en vrolijkste periode van Maslenitsa. Het doel van vette donderdag is net zoals die van Maslenitsa in het algemeen - zich ontdoen van de negatieve energie die men in de winter heeft opgekropt.
Бублик - Een traditionele Russische lekkernij: een broodje in de vorm van een ring. Een broodje met dezelfde vorm maar een kleinere maat wordt сушка genoemd.

2 comments:

  1. когда я сказала бельгийцам, что блины - традиционное русское блюдо, они были поражены. блины они сами очень любят и часто их покупают или готовят. но о России они ничего не знают, кроме самых распространенных мифов про водку и медведей. а некоторые вообще думают, что Сибирь - это отдельная страна. мне даже в документах писали вместо "Россия" - "Сибирь" =)
    а кулачные бои у нас все-таки еще устраивают, правда в шуточной форме, как и все остальное. а масленица для русских - это проводы зимы.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Это всё так и винить в этом можно только стереотипы, которые, как известно, искоренить одними примерами и рассказами очень сложно: всё равно не поверят, пока сами не увидят, что медведи в Сибири только в цирке изредка и встречаются. А на самом-то деле, говорить о России и не упоминать при этом Сибирь, значит не говорить ничего. Это особый, интересный и важный регион не только на карте России , но и в системе международных отношений между Европой и Азией. Ещё Сибирь — это люди! Добрые, гостеприимные, весёлые, общительные, разносторонние, увлекающиеся, талантливые, открытые, искренние, позитивные люди! Заметьте, это не только моё наблюдение. Думаю, что за время Вашего пребывания в Бельгии, Вы дали окружающим почувствовать это, тем самым разрушая ещё один миф, что русские закрытый и неконтактный народ.

      Delete