Een staande ovatie van de Belgen
С любовью, восторгом и благодарностью к моим талантливым коллегам и студентам из Кемерово посвящаю этот скромный пост... Надеюсь, дорогие читатели, что из заголовка понятен размах успеха Академического Хора Кемеровского Государственного Университета(КемГУ) на фестивале "Franchoralies 2012" (24.03-25.03) в бельгийском Льеже.
Всем хорошо известно, но, тем не менее, ещё раз подчеркну, что русское хоровое пение всегда выделялось на фоне мировой музыкальной культуры не только своей многоголосной основой, но и особенной теплотой и проникновенностью исполнения. Секрет, как мне кажется, кроется в том, что русское пение вытекает из естественной живой интонации и мелодичного звукообразования самого русского языка. Именно эта неподражаемая уникальность даёт возможность исполнителям максимально реализовать единство слова и музыки. А уж если говорить о слове, то для русского хора это всегда было предметом особого внимания. Именно бережное отношение к слову, стремление донести до слушателя всю смысловую силу русских песен, дать возможность почувствовать и радость, и печаль, и раздумье, как раз и присуще манере исполнения Академического Хора КемГУ. Благодаря этому, их пение приобрело такую глубокую осмысленность и искренность, что, судя по овациям, затронуло сердца всех слушателей в Бельгии. Должна признаться, что я была единственной русской слушательницей в зале, но подняться первой с криком "Браво!" мне не удавалось: бельгийцы меня всегда опережали!
Ещё стоит отметить и то, что все участники хора - молодые и очень молодые люди: студенты и сотрудники университета. Например, лично мне, этот факт добавил ещё больше позитивного ощущения от концерта. А если затронуть глобальные темы, то это событие, и прямая причастность к нему столь молодых и красивых людей, наталкивает на размышления о благоприятных перспективах развития русского культурного наследия не только у себя на Родине, но и за рубежом.
Ещё раз браво руководителю хора Нине Степановой за её профессионализм, музыкальные и художественные идеи! Браво всем солистам и участникам хора за прекрасное исполнение и доставленное удовольствие! Трижды браво горячо любимой русской песне!
Met liefde en dankbaarheid draag ik deze bescheiden post op aan mijn getalenteerde collega's en studenten uit Siberiё...
Ik hoop, beste lezers, dat de titel van deze post duidelijk het succes weergeeft van het Academisch Koor van de Staatsuniversiteit Kemerovo op het festival "Franchoralies 2012" (24/03-25/03) in Luik.
Het is geweten, maar toch zal ik het nogmaals herhalen, dat Russische koorzang zich onderscheidt van de muziekcultuur in andere landen, niet alleen door zijn beroemde polyfonie, maar ook door zijn uitzonderlijk warme uitvoering. Volgens mij ligt het geheim in het feit dat Russisch gezang voortvloeit uit de natuurlijke intonatie en melodische klankvorming van de Russische taal. Het is deze unieke eigenschap die de zangers in staat stelt een maximale harmonie van woord en melodie te bereiken. Wat het woord betreft, moet ik zeggen dat dit altijd van bijzonder belang is geweest voor Russische koorzangers. Hun doel bestaat er namelijk in de volledige betekenis van de Russische liederen over te brengen aan een buitenlands publiek en de toehoorders een kans te geven de onderliggende vreugde en verdriet te voelen. Ik denk dat dit alles aanwezig is in de uitvoering van het koor in kwestie, waardoor hun gezang zó diepgaand en oprecht is, dat het - afgaand op de ovatie - de harten van alle aanwezigen raakte. Hierbij moet gezegd dat ik de enige Russin was in het publiek, maar dat de Belgen mij altijd voor waren met hun applaus.
Kenmerkend is ook dat alle leden van het koor jonge of zeer jonge mensen zijn: studenten en medewerkers van de universiteit. Voor mij persoonlijk heeft dit feit een nog positievere inhoud gegeven aan het concert. In globale termen, biedt deze gebeurtenis en de directe betrokkenheid van zo'n jonge en mooie mensen gunstige vooruitzichten voor het behoud van het Russische culturele erfgoed, zowel in Rusland als erbuiten.
Nogmaals bravo aan koorleidster Nina Stepanova voor haar professionalisme, en muzikale en artistieke ideeën! Bravo aan alle solisten en koorleden voor hun uitstekende uitvoering! Driewerf bravo aan ons geliefde Russische lied!

No comments:
Post a Comment