Когда-то А. С. Пушкин призывал дать русскому языку "поболе воли, чтобы развивался он сообразно законам своим." Многие исследователи полагают, что эту волю, свободу, русский язык получил в 1990 году, когда не только упавший железный занавес впустил в язык множество иностранных слов, но, вместе с этим, и сами носители русского языка с небывалой доселе страстью стали проявлять любовь к словообразованию и языковым играм. Такое развитие языка, очевидно, не всегда идёт ему на благо, но, будучи оптимистом от природы, я лично надеюсь на светлое языковое будущее для "великого и могучего"!
Чтобы не шокировать любителей "высокого штиля", позволю себе весьма сдержанно начать беседу о новинках в русском языке с симпатичного слова "тусовка". Сразу замечу, что русские люди с давних времён славятся любовью ко всевозможным праздникам. Не случайно пословица "Делу время, а потехе - час" - одна из нелюбимых в народе, в то время как "Работа не волк, в лес не убежит" нравится нам, русским, значительно больше. Не правда ли?
И вот, когда от безделья уже голова идёт кругом, на помощь и приходит тусовка. Собственно говоря, этим словом сейчас в России принято называть всё то, что раньше было званым ужином, светским балом или просто вечеринкой. Некоторые полагают, что на сегодняшний день, слово "тусовка" - самое популярное в России. Если кто-то из любителей современного русского с этим не согласен, то, милости просим, на эту тему можете оттянуться в комментариях. Прошу заметить, приличных комментариях!
Как говорят знатоки, главное действующее "лицо" каждой уважающей себя тусовки - это накрытый стол. Однако, кроме возможности прекрасно поужинать "на халяву" блинами с чёрной икрой, тусовки полезны тем, что ты выходишь на определённый уровень общения с интересными, а иной раз, и нужными людьми. Так что, под внешней развлекательностью скрываются самые реальные цели: лоббирование каких-либо интересов, раскрутка (русская форма "promotion"), ну и бесплатная реклама, конечно же.
Любопытно ещё и то, что в других языках очень трудно найти слово, которое можно было бы считать эквивалентом слову "тусовка". Значит ли это, что в других странах не тусуются? Или тусуются меньше? Думаю, что на этот вопрос смогут ответить те иноязычные читатели, которые смогли понять суть этой новой русской формы досуга.
Alexander Poesjkin heeft eens gezegd: "misschien moeten we de Russische taal meer vrijheid geven om zich verder te ontwikkelen volgens haar eigen wetten." Sommige onderzoekers geloven dat de Russische taal deze vrijheid in 1990 kreeg. In dat jaar viel het IJzeren Gordijn, wat leidde tot een toename van het aantal vreemde woorden in de taal. Bovendien begonnen de Russen een tot dan toe ongekende passie voor woordvorming en woordspelingen te tonen. Dergelijke ontwikkeling van de taal is natuurlijk niet altijd in haar voordeel, maar omdat ik van nature een optimist ben, hoop ik persoonlijk op een betere toekomst voor de "grote en machtige" taal!
Om de liefhebbers van "hoge stijl" niet te schokken, zou ik ons eerste gesprek over nieuwe woorden in de moderne Russische taal willen beginnen met het mooie woord "tusovka". Het moet gezegd dat het Russische volk bekend staat om zijn liefde voor alle soorten feesten. Het is geen toeval dat het spreekwoord "Het is niet alle dagen kermis" onder de Russen één van de minst geliefde is, terwijl "Het werk is geen wolf, het zal wel niet gaan lopen" ons veel beter in de oren klinkt. Uiteindelijk komt er een moment waarop je het luieren beu bent en dan komt de "tusovka" te hulp! In het kort betekent dit woord tegenwoordig alles wat vroeger een bal, een receptie of feest werd genoemd. Sommige mensen geloven dat "tusovka" vandaag de dag het populairste woord is in Rusland.
Volgens de kenners speelt een rijk gedekte tafel de hoofdrol op elke zichzelf respecterende "tusovka". Naast de mogelijkheid om gratis pannenkoeken met zwarte kaviaar te eten, kan een "tusovka" ook nuttig zijn om een bepaald niveau van communicatie met interessante en juiste mensen te bereiken. Achter dit externe amusement schuilen dus reële doelen zoals: het lobbyen van iemands belangen, "raskrutka" (de Russische vorm van "promotie") en natuurlijk ook gratis reclame.
Het is ook interessant dat het in andere talen erg moeilijk is om een equivalent van het woord "tusovka" te vinden. Betekent dit dat de mensen in andere landen niet van een "tusovka" houden? Of dat zij er minder van houden? Ik denk dat de lezers die de essentie van deze nieuwe vorm van Russisch tijdverdrijf begrijpen, deze vraag kunnen beantwoorden....
Оттягиваться - оттянуться - omgangstaal; rusten, genieten van iets.Bijv.: Бизнесмены оттягиваются - кто на Канарах, кто на Ямайке.
Тусоваться, потусоваться, тусить - omgangstaal; werkwoorden van het naamwoord "тусовка".
Bijv.: После работы подружки решили потусоваться в ночном клубе.
Тусовочный человек - omgangstaal; een liefhebber van "tusovka".
Bijv.: Я не очень тусовочный человек, поэтому Новый год буду встречать дома.
На халяву, халявный - omgangstaal; gratis
Bijv.: Вчера мы с Пашкой попали на классную тусовку и наелись там на халяву!

No comments:
Post a Comment