Monday, March 19, 2012

Про слово "бабки"... Или отвлечёмся от "Евровидения"

Het woord "babki", of even over iets anders dan het Eurovisie Songfestival
Если уж говорить откровенно, то я, безусловно, за чистоту русского языка, за соблюдение лексических норм, за свободу от диалектизмов, жаргонизмов и слов-паразитов. Однако, что же делать интеллигентному человеку, если по стране революционной волной прокатился жаргонный бум, который часто связывают с криминализацией российской действительности? Ну уж кому кому, а русской интеллигенции и не такое приходилось переживать, так что, выражаясь современным языком, "на понт здесь никого брать не надо".
Другое дело иностранцы, которые не очень хорошо ориентируются в активных процессах русского языка, да и российского общества в целом. Вот, к примеру, слово "бабки".
С большой долей уверенности могу сказать, что ничего другого, кроме как образа нашумевшего музыкального коллектива "Бурановские бабушки", зарубежные студенты-слависты вряд ли могут себе представить. Думаю, что более широкий контекст, что-то вроде, "давай сюда бабки" ситуацию вряд ли изменит. Так что, дорогие русофилы, во избежание неприятностей, познакомьтесь - словом "бабки" сегодня в России называют деньги.
Откуда оно произошло - сказать трудно. На этот счёт существует много версий, но все они сходятся в одном - заимствовано оно из уголовного жаргона. Конечно, употребление слова "бабки", как и любого другого жаргонизма, характерно для определённой социальной группы.
Тем не менее, конкретно слово "бабки", как и его синонимы - "бабло", "бобы", "бабосы" - сейчас можно услышать и от некоторых депутатов Парламента Российской Федерации.....

Eerlijk gezegd ben ik voor een zuivere Russische taal, met naleving van de lexicale regels, en zonder dialectismen en slang-woorden. Voor sommige hoogopgeleide Russische mensen was het niet gemakkelijk om de gevolgen van de slang-explosie, die gepaard gaat met de criminalisering van de Russische samenleving, te aanvaarden. De Russische intelligentsia had al veel ergere dingen meegemaakt, waardoor dit verschijnsel en de verandering die het meegebracht, ook geen ramp was.
Buitenlanders, daarentegen, die niet zo goed thuis zijn in de actieve processen van de Russische taal en de Russische samenleving, zijn een ander paar mouwen.
Neem bijvoorbeeld het woord "babki". Ik ben vrij zeker dat dit woord bij buitenlandse liefhebbers van de Russische taal niet veel meer oproept dan het beeld van het recent veelgeprezen muzikale ensemble "Buranovskie babushki". Ik denk dat ook een concrete uitdrukking als "davai babki" de situatie waarschijnlijk niet veel zal veranderen. Of zie ik dat verkeerd? Dus, beste Russofielen, om problemen te vermijden, zou ik graag een nieuwe betekenis van het woord "babki" aan jullie voorstellen: in de moderne Russische taal betekent dit namelijk "geld".
Hoe dit woord in de taal terechtgekomen is, is moeilijk te zeggen. Er bestaan verschillende versies over de oorsprong van het woord, maar zij zijn het allemaal over een ding eens: dat het uit het criminele jargon geleend werd. Natuurlijk is het gebruik van het woord "babki", net zoals alle andere jargon woorden, typisch voor een bepaalde sociale groep.
Zelfs sommige Russische parlementariërs zijn niet vies van het woord "babki" en zijn synoniemen - "bablo", "boby", "babosy".
Alleen al op basis hiervan kunnen jullie een aantal interessante conclusies trekken.....

No comments:

Post a Comment