Saturday, March 31, 2012

Что русскому смешно?
Wat vinden Russen grappig?

Любознательные исследователи уже давным-давно добрались и до юмора: какая нация самая остроумная, какая - самая унылая, где больше всего рассказывают анекдоты, почему, скажем, бельгийцы не смеются над русскими шутками даже после дополнительных комментариев и слов: "ну, теперь дошло??"
Вообще-то, переводить анекдоты - дело неблагодарное, так как сколько не старайся, а хохотать представители другого культурного типа всё равно не будут, ну, может, улыбнутся вежливо, чтобы хоть как-то наградить вас за старания. Вот, к примеру, жуткая по своей сути байка из исторических реалий времён социализма:
Что составляет счастье англичанина: псовая охота, рюмка бренди у камина. Француза: изысканный ужин, ночь с красивой женщиной. 'Вы ничего не понимаете в счастье!' - восклицает русский. - Вот когда я возвращаюсь после тяжелого рабочего дня в свою коммунальную квартиру, где я живу с женой, двумя детьми и тещей, и меня будят посреди ночи двое мужчин, которые угрожающим тоном спрашивают: 'Гражданин Парамонов?'. А я им отвечаю, что гражданин Парамонов живет двумя этажами ниже... Вот оно, настоящее счастье!
Думаю, что русскоговорящие читатели сейчас хотя бы улыбаются, а вы, дорогие русофилы?
Давайте так, кто из иностранцев сейчас улыбается - нажмите "Like"! Кому не весело - прошу задавать вопросы, а я, в свою очередь, подробно расскажу вам про времена советской цензуры и сталинских репрессий.
А сейчас посмотрим, как усвоена тема о новинках современного русского языка. Как вам такая шутка:
Для проведения предвыборной кампании кандидату от КПРФ требуются бешеные бабки (желательно хотя бы… двести человек).
Если не смешно, то предлагаю вернуться к посту про слово "бабки". А для фоновых знаний добавлю, что именно агрессивно настроенные пожилые женщины проявляют особую активность на митингах в поддержку Коммунистической Партии.
Вновь избранный российский президент, хорошо известный в Западной Европе как отец русской вертикали власти и реставратор автократии, в последнее время является весьма популярным героем анекдотов. Специально для тех, кто интересуется русским народным творчеством на современном этапе, следующий анекдот:
Журналисты спрашивают у фермера:
- Скажите, как у вас прошел год.
- Не поверите, замечательно. Урожай зерна хороший - без хлеба не останусь, картошка удалась - опять-таки буду не голодный, а еще свинья опоросилась...
- Вы не хотели бы поблагодарить за это президента?
- Да с чего ж? Пахал сам, сеял сам, растил и собирал опять-таки сам - в чем тут его заслуга?!
- Как так? А вы подумайте (жестко)!
- А..., ну ежeли подумать..., то насчет свиньи не отрицаю, тут всяко могло быть...
И на десерт:
Захотел Вовочка стать президентом... И стал.
Не знаю как вы, а я посмеялась от души! Сейчас мне предстоит нелёгкая задача - перевод статьи на голландский язык. Буду стараться на все 100%, чтобы попытаться опровергнуть фразу - что русскому смешно, то бельгийцу - не обязательно! С 1-м апреля и да пребудет с вами великая сила юмора!

Leergierige onderzoekers tonen al heel lang interesse voor humor: welke natie is de vrolijkste, welke heel triest, waar zijn moppen populair, waarom lachen Belgen, laat ons zeggen, niet om Russische grappen, zelfs na uitgebreide uitleg?
Het vertalen van grappen is altijd een ondankbare taak, omdat mensen niet zullen lachen ondanks al je inspanningen. Misschien kan je een beleefde glimlach krijgen voor de moeite. Wat volgt is eigenlijk een vreselijk verhaal, dat de Russen als een mop beschouwen:
Wat is geluk voor een Engelsman: jacht met honden, een glas wijn bij de open haard; voor een Fransman - heerlijk eten en een nacht met een mooie vrouw. 'Jullie begrijpen niks van geluk!', roept de Rus uit. 'Als ik na een zware werkdag thuiskom in het appartement waar ik samen met mijn vrouw, twee kinderen en schoonmoeder woon, en ik om middernacht word wakker gemaakt door twee mannen die op een dreigende toon vragen: "Kameraad Paramonov?!" En als ik dan antwoord dat kameraad Paramonov twee verdiepingen lager woont... Dát is pas echt geluk!'
Ik denk dat de Russischsprekende lezers minstens een glimlach op hun gezicht hebben. En jullie, beste Russofielen? Ik stel het volgende voor: de Nederlandstaligen die dit verhaal grappig vinden, klikken nu onderaan op "Like"! Degenen die het niet grappig vonden, mogen vragen stellen en ik zal jullie op mijn beurt alles over Stalins repressie vertellen.
De zopas verkozen Russische president, die in West-Europa bekend staat als de restaurateur van de autocratie, is in de afgelopen jaren een zeer populair personage van moppen geworden. Speciaal voor degenen die in de moderne Russische 'volkskunst' geïnteresseerd zijn, de volgende mop:
Een journalist vraagt aan een landbouwer:
- Hoe is uw jaar geweest, meneer?
- Geloof het of niet, uitstekend! De graanoogst is fantastisch, die van de aardappelen ook, er heeft zelfs een varken geworpen...
- Wilt u de president hier niet voor bedanken?
- De president bedanken? Waarom? Ik heb alles zelf gedaan: geploegd en gezaaid, gekweekt en geoogst...
- En als u er eens heel goed over nadenkt(in een assertieve toon)?!
- Ah... als ik er goed over nadenk... dan kan ik de president misschien voor de biggetjes bedanken. Je weet maar nooit, he?!
En als toetje:
Vovatje (de kleine Vladimir) wilde president worden... En hij werd het ook.
Vovochka (Vovatje) is een heel populair personage in Russische moppen, net zoals Jantje in de Belgische moppen. In dit specifiek geval wordt er natuurlijk verwezen naar Vladimir Poetin.
Als jullie ten minste een van de bovenstaande grappen grappig vonden, dan kan ik zeggen dat deze post geslaagd is en dat ik heb aangetoond dat wat Russen grappig vinden, ook bij Belgen soms een glimlach oproept.
Een vrolijke 1 april iedereen en de kracht van humor zij met jullie allen!

No comments:

Post a Comment