Wednesday, March 7, 2012

8 марта - женский день

8 Maart is Vrouwendag in Rusland.

Этот день прежде всего ассоциируется у россиянок с букетом цветов и словами: "Дорогая, сегодня я всё буду делать за тебя!" Последнее, признаюсь, звучит заманчиво, но на практике реализуется не часто (да не обидятся те, кто своё слово держит!)
В далёком 1910, Клара Цеткин, автор идеи женского дня, несомненно, представляла себе празднование 8 марта несколько иначе, как и положено активистке борьбы за права женщин. К сожалению или, быть может, к счастью, современные русские женщины не очень стремятся в этот день идти на митинг, как то планировала уважаемая Клара, а отдают предпочтение походу в ресторан или просто общению в компании друзей.
Наслаждайтесь же вашим днём, дорогие женщины! Наслаждайтесь любовью и вниманием близких! Встречайте долгожданную весну, которая, как известно, то самое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое! Поздравляю от всей души!

Russische vrouwen associëren deze dag voornamelijk met bloemen en de volgende woorden: "Schat, vandaag ga ik alles voor jou doen!" Ik zou zeggen dat dat laatste heel verleidelijk klinkt, maar in de praktijk wordt het niet vaak uitgevoerd (laat de mannen die hun woord houden, zich niet beledigd voelen!)
In het verre 1910, stelde Clara Zetkin, een actieve Duitse voorvechtster van vrouwenrechten, het idee voor van een Internationale Vrouwendag. Natuurlijk had ze zich de invulling van dit evenement heel anders ingebeeld: namelijk met protestmarsen en slogans in plaats van bloemen. Helaas - of misschien gelukkig - staat de moderne Russische vrouw niet te springen om op deze dag te gaan demonstreren, zoals de geachte Clara het gepland had. In plaats daarvan geeft zij de voorkeur aan een restaurant of gewoon samenzijn met vrienden.
Geniet van jullie dag, beste vrouwen! Geniet van de liefde en aandacht van jullie naasten! De lente is gekomen en zoals bekend is dat het juiste seizoen om iets nieuws te beginnen! Van harte gefeliciteerd!

2 comments:

  1. у меня тоже этот день ассоциируется с цветами, особенно с тюльпанами. но празднуется он далеко не во всех странах. и только в России женщина в этот день становится чуть ли не божеством. ее осыпают комплиментами, словами благодарности, ей дарят цветы и подарки не только дома, но и на работе. а мужчины становятся как-то по-особому вежливы и галантны. я чувствую себя в этот день счастливой!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да, 8 марта, хотя и называется международным, но так широко отмечается только в России. В Европе я неоднократно слышала в новостях и читала в газетах, что этот день всё же не совсем уж забыт, а как раз представляет собой возможность привлечь внимание общества к женскому вопросу. Формы для этого существуют самые разные: от круглых столов и конференций до демонстраций и маршей протеста. Вероятно, при этом женщины тоже испытывают счастье, например, счастье общения с единомышленницами, счастье осознания того, что вы за что-то боретесь, значит и живёте не зря, может быть, ещё какое-то особое счастье.Тем не менее, думаю, что если , в конце концов, женщины когда-нибудь добьются абсолютного равенства , и наравне с мужчинами будут разгружать вагоны, то будет ли и это достижение называться счастьем?
      А за Вас я рада!Счастливы Вы в этот день — и хорошо!По крайней мере, как раз вот такое счастье в женский день больше всего и понятно!

      Delete